{"id":16575,"date":"2026-06-05T09:58:06","date_gmt":"2026-06-05T07:58:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/?page_id=16575"},"modified":"2026-07-21T11:10:18","modified_gmt":"2026-07-21T09:10:18","slug":"glossari","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/","title":{"rendered":"Glossari"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns col-text marges is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1316\" src=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-16576\" srcset=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado.jpg 1920w, https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado-300x206.jpg 300w, https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado-1024x702.jpg 1024w, https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado-768x526.jpg 768w, https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado-1536x1053.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns col-text marges is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<style data-wp-block-html=\"css\">\n:root {\n    color-scheme: light;\n    --text: #1f2937;\n    --muted: #6b7280;\n    --border: #d1d5db;\n    --surface: #ffffff;\n    --surface-alt: #f9fafb;\n    --accent: #111827;\n    --accent-contrast: #ffffff;\n    --page: #f3f4f6;\n}\n\n.alpha-index {\n    display: flex;\n    flex-wrap: wrap;\n    gap: 0.35rem;\n    margin: 0 0 1.5rem;\n    padding: 0;\n    list-style: none;\n}\n\n.alpha-index li {\n    margin: 0;\n    padding: 0;\n}\n\n.alpha-index a {\n    display: inline-flex;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    min-width: 2rem;\n    height: 2rem;\n    padding: 0 0.45rem;\n    border: 1px solid var(--border);\n    border-radius: 999px;\n    text-decoration: none;\n    font-weight: 700;\n    line-height: 1;\n    color: var(--text);\n    background: var(--surface);\n}\n\n.alpha-index a:hover,\n.alpha-index a:focus {\n    background: var(--accent);\n    color: var(--accent-contrast);\n    border-color: var(--accent);\n    outline: none;\n}\n\n.glossary-letter {\n    margin: 0;\n    scroll-margin-top: 90px;\n}\n\n.glossary-letter .section-header {\n    margin: 0 0 1rem;\n    padding-bottom: 0.35rem;\n    border-bottom: 2px solid var(--border);\n    display: flex;\n    justify-content: space-between;\n\n}\n\n.glossary-letter h2 {\n    margin: 0;\n    font-size: 1.4rem;\n}\n\n\n.glossary-item {\n    margin: 0 0 1rem;\n    padding: 1rem 1.1rem;\n}\n\n.glossary-item h3 {\n    margin: 0 0 0.65rem;\n    font-size: 1.02rem;\n    line-height: 1.35;\n}\n\n.glossary-item p {\n    margin: 0 0 0.75rem !important;\n}\n\n.glossary-item p:last-child {\n    margin-bottom: 0;\n}\n\n.glossary-note {\n    margin-top: 1rem;\n    color: var(--muted);\n    font-size: 0.95rem;\n}\n\n.section-header .back-to-top {\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  min-width: 1.8rem;\n  height: 1.8rem;\n  padding: 0.5rem;\n  border: 1px solid var(--accent);\n  border-radius: 999px;\n  text-decoration: none;\n  font-weight: 700;\n  line-height: 1;\n  z-index: 1000;\n}\n\n.section-header .back-to-top:hover,\n.section-header .back-to-top:focus {\n\tcolor: var(--surface) !important;\n\tbackground: var(--accent);\n\toutline: none;\n}\n\n<\/style>\n\n<nav id=\"index\" aria-label=\"Alphabetical index\">\n    <ul class=\"alpha-index\">\n        <li><a href=\"#letter-a\">A<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-b\">B<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-c\">C<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-d\">D<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-e\">E<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-f\">F<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-g\">G<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-h\">H<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-i\">I<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-j\">J<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-k\">K<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-l\">L<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-m\">M<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-n\">N<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-o\">O<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-p\">P<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-q\">Q<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-r\">R<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-s\">S<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-t\">T<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-u\">U<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-v\">V<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-w\">W<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-x\">X<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-y\">Y<\/a><\/li>\n        <li><a href=\"#letter-z\">Z<\/a><\/li>\n    <\/ul>\n<\/nav>\n\n<section id=\"letter-a\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>A<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"aquarella\">\n        <strong>AQUAREL\u00b7LA, CAST: ACUARELA \u2013 FR: AQUARELLE, ING: WATERCOLOUR<\/strong>\n        <p>Pintura a l\u2019aigua de gran lluminositat que es caracteritza per la transpar\u00e8ncia dels colors, essent el blanc del paper el to m\u00e9s clar.<\/p>\n        <p>Ref.: BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 20), CLARKE (2001: 256).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"aglutinant\">\n        <strong>AGLUTINANT, CAST: AGLUTINANTE \u2013 FR: LIANT, ING: BINDER<\/strong>\n        <p>Subst\u00e0ncia col\u00b7loidal que permet la cohesi\u00f3 i dona viscositat als pigments utilitzats en tintes i pintures.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 181), CLARKE (2001: 30).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"aiguafort\">\n        <strong>AIGUAFORT, CAST: AGUAFUERTE \u2013 FR: EAU-FORTE, ING: ETCHING<\/strong>\n        <p>T\u00e8cnica de gravat al buit d\u2019incisi\u00f3 indirecta realitzada amb un mordent que ataca la marca deixada pel tra\u00e7 del bur\u00ed en una planxa d\u2019acer o de coure pr\u00e8viament protegida amb una capa de vern\u00eds.<\/p>\n        <p>2. Planxa gravada amb aquest procediment.<\/p>\n        <p>3. Estampa o l\u00e0mina obtingudes mitjan\u00e7ant aquest procediment.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 113), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 80), BRUNNER (1975: 115), CLARKE (2001: 91), GOLDMAN (1981: 4), HIND (1952: 33), RIAT (1983: 189), SOUSA (2004: 37, 465), VIVES (2000: 177), NADEAU (1997: 103).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"aiguatinta\">\n        <strong>AIGUATINTA, CAST: AGUATINTA \u2013 FR: AQUATINTE, ING: AQUATINT<\/strong>\n        <p>T\u00e8cnica de gravat al buit d\u2019incisi\u00f3 indirecta i tipus de gravat a l\u2019aiguafort que permet obtenir diverses tonalitats que poden servir per imitar l\u2019aparen\u00e7a d\u2019una aquarel\u00b7la.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 27), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 82), BRUNNER (1975: 143), CLARKE (2001: 13), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 123), GOLDMAN (1981: 1), HIND (1952: 49), NADEAU (1997: 34), RIAT (1983: 193), RUBIO (1979: 287), SOUSA (2004: 38, 465), VIVES (2000: 178).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"arts-grafiques\">\n        <strong>ARTS GR\u00c0FIQUES, CAST: ARTE(S) GR\u00c1FICA(S) \u2013 FR: ART(S) GRAPHIQUE(S), ING: GRAPHIC ART<\/strong>\n        <p>En general, tots els modes d\u2019expressi\u00f3 o de representaci\u00f3 original d\u2019elements visuals sobre un suport opac o transparent responen a la denominaci\u00f3 gen\u00e8rica d\u2019\u00abart gr\u00e0fica\u00bb.<\/p>\n        <p>Tanmateix, aquesta denominaci\u00f3 se sol referir a les obres que procedeixen de la reproducci\u00f3 d\u2019elements visuals mitjan\u00e7ant processos artesanals o industrials.<\/p>\n        <p>Ref.: BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 85), CLARKE (2001: 113), DREYFUS, RICHAUDEAU (1990: 29), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2011: 158), SOUSA (2004: 65).<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-b\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>B<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"bisell\">\n        <strong>BISELL, CAST: BISEL \u2013 FR: BISEAU, ING: BEVEL<\/strong>\n        <p>Llimat oblic, al biaix, dels caires rectes de la planxa de metall previ a l\u2019estampaci\u00f3.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 43), CLARKE (2001: 28), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 338), RUBIO (1979: 287), VIVES (2015: 300).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"buri\">\n        <strong>BUR\u00cd, CAST: BURIL \u2013 FR: BURIN, ING: BURIN \/ GRAVER<\/strong>\n        <p>Eina d\u2019acer punxeguda utilitzada en el gravat que, a difer\u00e8ncia del procediment de punta seca, incideix directament sobre la matriu de metall sense deixar rebaves.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 62), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 89), BRUNNER (1975: 81), CLARKE (2001: 113), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 401-406), HIND (1952: 21), NADEAU (1997: 153), VIVES (2000: 180), VIVES (2015: 72, 301).<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-c\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>C<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"calc\">\n        <strong>CALC, CAST: CALCO \u2013 FR: CALQUE, ING: TRACING<\/strong>\n        <p>Procediment de reproducci\u00f3 d\u2019un dibuix mitjan\u00e7ant un proc\u00e9s de trasp\u00e0s (full de paper transparent, paper carb\u00f3 o similar) que permet copiar les l\u00ednies rellevants de l\u2019original que es vol calcar.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 77), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 24, 91), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 429), VIVES (2015: 301).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"calcografia\">\n        <strong>CALCOGRAFIA, CAST: CALCOGRAF\u00cdA \u2013 FR: CHALCOGRAPHIE, ING: INTAGLIO (CHALCOGRAPHY)<\/strong>\n        <p>Terme gen\u00e8ric referent a l\u2019art de gravar en l\u00e0mines met\u00e0l\u00b7liques que inclou tots els gravats realitzats en planxes de metall i estampats mitjan\u00e7ant un t\u00f2rcul o premsa calcogr\u00e0fica.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 82), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 92), CLARKE (2001: 126), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 499), GOLDMAN (1981: 5), HIND (1952: 7), NADEAU (1997: 62), RIAT (1983: 304), RUBIO (1979: 288), SOUSA (2004: 137), VIVES (2000: 181), VIVES (2015: 301).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"chine-colle\">\n        <strong>CHINE COLL\u00c9, CAST: CHINE COLL\u00c9 \u2013 FR: CHINE COLL\u00c9 \/ CHINE APPLIQU\u00c9, ING: CHINE COLL\u00c9<\/strong>\n        <p>T\u00e8cnica que utilitza dos suports de paper per rebre la impressi\u00f3 de l\u2019estampa: un paper molt fi en combinaci\u00f3 amb un paper d\u2019impremta de mida m\u00e9s gran i m\u00e9s gruixut.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 87), MoMA | Glossary of Art Terms.<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"clixe\">\n        <strong>CLIX\u00c9, CAST: CLICH\u00c9 o CLIS\u00c9 \u2013 FR: CLICH\u00c9, ING: BLOCK, PROCESS WORK, PLATE<\/strong>\n        <p>Terme general que indica l\u2019element a imprimir, ja sigui una planxa de metall o d\u2019un altre material, format per un \u00fanic compost.<\/p>\n        <p>Ref.: B\u00c9GUIN (1998: 89), DREYFUS, RICHAUDEAU (1990: 105-106), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 542), RUBIO (1979: 288).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"collage\">\n        <strong>COLLAGE, CAST: COLLAGE \u2013 FR: COLLAGE, ING: COLLAGE<\/strong>\n        <p>T\u00e8cnica pict\u00f2rica mitjan\u00e7ant la qual es combinen un o diversos elements per crear una obra pl\u00e0stica.<\/p>\n        <p>Ref.: CLARKE (2001: 61), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 564).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"colofo\">\n        <strong>COLOF\u00d3, CAST: COLOF\u00d3N \u2013 FR: ACHEV\u00c9 D\u2019IMPRIMER, ING: COLOPHON<\/strong>\n        <p>Full impr\u00e8s al final del llibre on s\u2019indica el nom de l\u2019impressor i els altres tallers, la data d\u2019impressi\u00f3 i altres detalls referents a la impressi\u00f3 de l\u2019edici\u00f3.<\/p>\n        <p>Ref.: DREYFUS, RICHAUDEAU (1990: 108), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 17, 577), SOUSA (2004: 198).<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"contracte-edicio\">\n        <strong>CONTRACTE D\u2019EDICI\u00d3, CAST: CONTRATO DE EDICI\u00d3N \u2013 FR: CONTRAT D\u2019\u00c9DITION, ING: EDITION CONTRACT<\/strong>\n        <p>Document en qu\u00e8 s\u2019estableix el comprom\u00eds entre l\u2019artista i l\u2019editor per a la realitzaci\u00f3 de l\u2019edici\u00f3 d\u2019una obra.<\/p>\n        <p>Ref.: SOUSA (2004: 231), FOUCH\u00c9, P\u00c9CHOIN, SCHUWER (2002: 630), FGSD.<\/p>\n    <\/article>\n\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"cubeta\">\n        <strong>CUBETA, CAST: CUBETA \u2013 FR: EMPREINTE, CUVETTE, ING: PLATEMARK<\/strong>\n        <p>Vegeu PETJADA.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-d\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>D<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <p class=\"glossary-note\">.<\/p>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-e\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>E<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"edicio\">\n        <strong>EDICI\u00d3, CAST: EDICI\u00d3N \u2013 FR: \u00c9DITION, ING: EDITION<\/strong>\n        <p>Conjunt de m\u00faltiples exemplars d\u2019una obra que es publiquen tots junts de manera que formen part d\u2019una mateixa edici\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-f\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>F<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"filigrana\">\n        <strong>FILIGRANA, CAST: FILIGRANA \u2013 FR: FILIGRANE, ING: WATERMARK<\/strong>\n        <p>Marca o empremta en un full de paper, visible sobretot a contraclaror, generalment pertanyent al fabricant del paper.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"fotogravat\">\n        <strong>FOTOGRAVAT, CAST: FOTOGRABADO \u2013 FR: PHOTOGRAVURE, ING: PHOTOENGRAVING<\/strong>\n        <p>Conjunt de procediments fotomec\u00e0nics de gravat amb clix\u00e9 fotogr\u00e0fic sobre planxes de zinc, coure, etc.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"fotogravat-tipografic\">\n        <strong>FOTOGRAVAT TIPOGR\u00c0FIC, CAST: FOTOGRABADO DE L\u00cdNEA \/ FOTOGRABADO TIPOGR\u00c1FICO \u2013 FR: PHOTOGRAVURE TYPOGRAPHIQUE \/ CLICH\u00c9 [AU] TRAIT, ING: LINE BLOCK \/ LINE PHOTOENGRAVING<\/strong>\n        <p>Proc\u00e9s de reproducci\u00f3 fotomec\u00e0nica que permet l\u2019obtenci\u00f3 de gravats en relleu sense trama per a la seva impressi\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"fotolitografia\">\n        <strong>FOTOLITOGRAFIA, CAST: FOTOLITOGRAF\u00cdA \u2013 FR: PHOTOLITHOGRAPHIE, ING: PHOTOLITHOGRAPH<\/strong>\n        <p>Proc\u00e9s mitjan\u00e7ant el qual es reprodueix una imatge en una planxa litogr\u00e0fica met\u00e0l\u00b7lica a partir del seu trasp\u00e0s fotogr\u00e0fic.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"fototipia\">\n        <strong>FOTOT\u00cdPIA, CAST: FOTOTIPIA, COLOTIPIA \u2013 FR: PHOTOTYPIE, ING: COLLOTYPE, PHOTOTYPE<\/strong>\n        <p>Procediment fotomec\u00e0nic basat en el mateix principi que la litografia i que permet reproduir imatges mitjan\u00e7ant una gelatina bicromatada.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"frontispici\">\n        <strong>FRONTISPICI, CAST: FRONTISPICIO \u2013 FR: FRONTISPICE, ING: FRONTISPIECE<\/strong>\n        <p>Estampa que es presenta a tota p\u00e0gina a la portada del llibre, acarada amb el t\u00edtol.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"frontissa\">\n        <strong>FRONTISSA, CAST: ESCARTIVANA (CARTIVANA) \u2013 FR: ONGLET, ING: CONCERTINA GUARD<\/strong>\n        <p>Tira de paper, pergam\u00ed o un altre material plegat, a la qual s\u2019encola o es cus una l\u00e0mina solta.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-g\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>G<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"gofrat\">\n        <strong>GOFRAT, CAST: GOFRADO \u2013 FR: GAUFRAGE, ING: BLIND EMBOSSING<\/strong>\n        <p>Proc\u00e9s d\u2019estampat en sec sobre un suport de paper, cartr\u00f3, etc., en relleu o en solc.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"gravat\">\n        <strong>GRAVAT, CAST: GRABADO \u2013 FR: GRAVURE, ING: ENGRAVING, ETCHING<\/strong>\n        <p>Art de fer incisions en solc, procediments per a gravar, reproducci\u00f3 d\u2019imatges i imatge obtinguda mitjan\u00e7ant aquests procediments.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"gravat-celuloide\">\n        <strong>GRAVAT A LA PUNTA SECA SOBRE CELUL\u00b7LOIDE, CAST: GRABADO A LA PUNTA SECA SOBRE CELULOIDE \u2013 FR: CELLULOTYPIE \/ GRAVURE \u00c0 LA POINTE S\u00c8CHE SUR CELLULO\u00cfDE, ING: DRYPOINT ON CELLULOID \/ CELLULOID ETCHING<\/strong>\n        <p>Proc\u00e9s simplificat per ensenyar la t\u00e8cnica del gravat a la punta seca fent servir una matriu de cel\u00b7luloide en lloc de metall.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"gravat-al-buri\">\n        <strong>GRAVAT AL BUR\u00cd, CAST: GRABADO AL BURIL \u2013 FR: GRAVURE AU BURIN, ING: ENGRAVING<\/strong>\n        <p>Gravat obtingut sense l\u2019\u00fas d\u2019\u00e0cids, mitjan\u00e7ant la incisi\u00f3 directa del bur\u00ed sobre la planxa.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"guaix\">\n        <strong>GUAIX, CAST: GUACHE \u2013 FR: GOUACHE, ING: GOUACHE<\/strong>\n        <p>Pintura a l\u2019aigua opaca; a difer\u00e8ncia de l\u2019aquarel\u00b7la, les tonalitats m\u00e9s clares s\u2019obtenen amb l\u2019addici\u00f3 de blanc.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-h\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>H<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"heliogravat\">\n        <strong>HELIOGRAVAT, CAST: HELIOGRABADO \u2013 FR: H\u00c9LIOGRAVURE, ING: HELIOGRAVURE<\/strong>\n        <p>Procediment per a l\u2019obtenci\u00f3 de fotogravats; variant fotomec\u00e0nica de l\u2019aiguafort.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-i\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>I<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"impressio\">\n        <strong>IMPRESSI\u00d3, CAST: IMPRESI\u00d3N \u2013 FR: IMPRESSION, ING: IMPRESSION<\/strong>\n        <p>Reproducci\u00f3 de la imatge mitjan\u00e7ant el trasp\u00e0s directe o indirecte cap a un suport a trav\u00e9s d\u2019un element impressor.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"impressor-a\">\n        <strong>IMPRESSOR-A, CAST: IMPRESOR-A \u2013 FR: IMPRIMEUR, ING: PRINTER<\/strong>\n        <p>Persona encarregada d\u2019imprimir o estampar els gravats; persona que realitza l\u2019estampaci\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-j\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>J<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"justificacio-del-tiratge\">\n        <strong>JUSTIFICACI\u00d3 DEL TIRATGE, CAST: JUSTIFICACI\u00d3N DE LA TIRADA \u2013 FR: JUSTIFICATION DU TIRAGE, ING: COLOPHON<\/strong>\n        <p>Desglossament del tiratge amb els detalls de l\u2019edici\u00f3 que inclou el nombre exacte d\u2019exemplars de l\u2019edici\u00f3 limitada.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-k\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>K<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <p class=\"glossary-note\">.<\/p>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-l\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>L<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"litografia\">\n        <strong>LITOGRAFIA, CAST: LITOGRAF\u00cdA \u2013 FR: LITHOGRAPHIE, ING: LITHOGRAPHY \/ LITHOGRAPH<\/strong>\n        <p>T\u00e8cnica d\u2019impressi\u00f3 planogr\u00e0fica que permet la reproducci\u00f3 de m\u00faltiples exemplars a partir d\u2019un dibuix tra\u00e7at sobre pedra o sobre una planxa de zinc.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"llibre-dartista\">\n        <strong>LLIBRE D\u2019ARTISTA, CAST: LIBRO DE ARTISTA \u2013 FR: LIVRE D\u2019ARTISTE \/ LIVRE DE PEINTRE, ING: LIVRE D\u2019ARTISTE (ARTIST\u2019S BOOK)<\/strong>\n        <p>Llibre la concepci\u00f3 i realitzaci\u00f3 del qual ha estat estretament lligada a un artista pl\u00e0stic.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-m\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>M<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"maculatura\">\n        <strong>MACULATURA, CAST: MACULATURA \u2013 FR: MACULATURE, ING: MACULATURE<\/strong>\n        <p>Segona estampaci\u00f3 d\u2019una planxa sense tornar-la a entintar o fulls de prova de tinta abans de l\u2019estampaci\u00f3 definitiva.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"marca-daigua\">\n        <strong>MARCA D\u2019AIGUA, CAST: MARCA DE AGUA (MARCA AL AGUA) \u2013 FR: FILIGRANE, ING: WATERMARK<\/strong>\n        <p>Vegeu FILIGRANA.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"matriu\">\n        <strong>MATRIU, CAST: MATRIZ \u2013 FR: MATRICE, ING: MATRIX, PLATE<\/strong>\n        <p>Suport base de qualsevol proc\u00e9s d\u2019estampaci\u00f3 elaborat per l\u2019artista o sota la seva supervisi\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"monotip\">\n        <strong>MONOTIP, CAST: MONOTIPO \u2013 FR: MONOTYPE, ING: MONOTYPE<\/strong>\n        <p>T\u00e8cnica d\u2019impressi\u00f3 art\u00edstica que consisteix en la transfer\u00e8ncia a un suport de paper d\u2019una \u00fanica imatge marcada en una planxa.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-n\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>N<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"numeracio\">\n        <strong>NUMERACI\u00d3, CAST: NUMERACI\u00d3N \u2013 FR: NUM\u00c9ROTATION, ING: NUMBERING<\/strong>\n        <p>Sistema que permet expressar en n\u00fameros la quantitat limitada d\u2019impressions realitzades a partir d\u2019una mateixa matriu.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"numero-dexemplar\">\n        <strong>N\u00daMERO D\u2019EXEMPLAR, CAST: N\u00daMERO DE EJEMPLAR \u2013 FR: NUM\u00c9ROTATION D\u2019EXEMPLAIRE, ING: COPY NUMBER<\/strong>\n        <p>N\u00famero d\u2019identificaci\u00f3 assignat a cada exemplar d\u2019una edici\u00f3 numerada.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-o\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>O<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"ofset\">\n        <strong>\u00d2FSET, CAST: OFFSET (LITOGRAF\u00cdA OFFSET) \u2013 FR: OFFSET (LITHOGRAPHIE-OFFSET), ING: OFFSET (OFFSET LITHOGRAPHY)<\/strong>\n        <p>Proc\u00e9s indirecte d\u2019impressi\u00f3 planogr\u00e0fica basat en els principis de la litografia, en qu\u00e8 el suport de paper no entra en contacte amb els elements impressors.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-p\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>P<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"paper\">\n        <strong>PAPER, CAST: PAPEL \u2013 FR: PAPIER, ING: PAPER<\/strong>\n        <p>Suport caracter\u00edstic de l\u2019estampaci\u00f3 procedent de fibres vegetals transformades en una pasta flexible i resistent.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"paper-cuxe\">\n        <strong>PAPER CUIX\u00c9, CAST: PAPEL CUCH\u00c9 \u2013 FR: PAPIER COUCH\u00c9, ING: ENAMEL \/ COATED PAPER<\/strong>\n        <p>Paper setinat i envernissat, recobert amb una pasta especial que en fa m\u00e9s llisa la superf\u00edcie.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"paper-japo\">\n        <strong>PAPER JAP\u00d3, CAST: PAPEL JAPON\u00c9S \/ PAPEL JAP\u00d3N \u2013 FR: PAPIER JAPON, ING: JAPAN PAPER \/ JAPANESE PAPER<\/strong>\n        <p>Paper tradicionalment de gran qualitat, procedent del Jap\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"paper-vitella\">\n        <strong>PAPER VITEL\u00b7LA, CAST: PAPEL VITELA \/ PAPEL AVITELADO \u2013 FR: PAPIER V\u00c9LIN, ING: WOVE PAPER<\/strong>\n        <p>Paper d\u2019alta qualitat que presenta un aspecte semblant a la pell de vedell.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"paper-verjurat\">\n        <strong>PAPER VERJURAT, CAST: PAPEL VERJURADO \u2013 FR: PAPIER VERG\u00c9, ING: LAID PAPER<\/strong>\n        <p>Paper fabricat en un motlle de malla de filferro que deixa la seva marca en forma de l\u00ednies en cadena a la superf\u00edcie del paper.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"planografia\">\n        <strong>PLANOGRAFIA, CAST: PLANOGRAF\u00cdA \u2013 FR: PLAN\u00c9IFORME \/ PLANOGRAPHIQUE, ING: PLANOGRAPHIC PRINTING<\/strong>\n        <p>Terme general per al conjunt de procediments d\u2019impressi\u00f3 plana que no utilitzen una matriu en relleu o en solc.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"papir\">\n        <strong>PAPIR, CAST: PAPIRO \u2013 FR: PAPYRUS, ING: PAPYRUS<\/strong>\n        <p>L\u00e0mina fina obtinguda de la planta hom\u00f2nima, utilitzada en l\u2019antiguitat i l\u2019edat mitjana com a suport per a l\u2019escriptura.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"petjada-cubeta\">\n        <strong>PETJADA \/ CUBETA, CAST: HUELLA \u2013 FR: EMPREINTE \/ CUVETTE, ING: PLATEMARK<\/strong>\n        <p>Empremta produ\u00efda en el suport com a resultat de la impressi\u00f3 o estampaci\u00f3 de la matriu.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"pergami\">\n        <strong>PERGAM\u00cd, CAST: PERGAMINO \u2013 FR: PARCHEMIN, ING: PARCHMENT<\/strong>\n        <p>Pell d\u2019animal treballada mitjan\u00e7ant processos de neteja, raspat i assecat per a la seva utilitzaci\u00f3 com a suport per al dibuix i l\u2019escriptura.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"planxa\">\n        <strong>PLANXA, CAST: PLANCHA \u2013 FR: PLANCHE, ING: PLATE<\/strong>\n        <p>L\u00e0mina d\u2019un material m\u00e9s o menys dur que constitueix la part impressora en les arts d\u2019estampaci\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"pouppee-a-la\">\n        <strong><em>POUP\u00c9E, \u00c0 LA<\/em>, CAST: <em>POUP\u00c9E, \u00c0 LA<\/em> \u2013 FR: POUP\u00c9E, \u00c0 LA, ING: POUP\u00c9E, \u00c0 LA<\/strong>\n        <p>Aplicaci\u00f3 de tintes de diferents colors a la mateixa matriu per procedir posteriorment a una \u00fanica estampaci\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"portada\">\n        <strong>PORTADA, CAST: PORTADA \u2013 FR: PAGE DE TITRE, ING: TITLE PAGE<\/strong>\n        <p>P\u00e0gina imparell al principi d\u2019un llibre on consta el nom de l\u2019autor, el t\u00edtol de l\u2019obra i l\u2019editorial.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"portadella\">\n        <strong>PORTADELLA, CAST: PORTADILLA \/ ANTEPORTADA \u2013 FR: FAUX-TITRE, ING: HALF TITLE \/ FLY TITLE<\/strong>\n        <p>Primera p\u00e0gina impresa d\u2019un llibre; sol contenir el t\u00edtol de l\u2019obra.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"prova\">\n        <strong>PROVA, CAST: PRUEBA \u2013 FR: \u00c9PREUVE, ING: PROOF<\/strong>\n        <p>Qualsevol c\u00f2pia obtinguda com a resultat d\u2019un element impressor.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"prova-al-grafit\">\n        <strong>PROVA AL GRAFIT, CAST: PRUEBA AL GRAFITO \u2013 FR: EPREUVE DE GRAPHITE, ING: GRAPHITE PROOF<\/strong>\n        <p>Prova procedent d\u2019una matriu incidida impresa amb pols de grafit o pigment negre fum amb aglutinant.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"prova-dartista\">\n        <strong>PROVA D\u2019ARTISTA (P.A.), CAST: PRUEBA DE ARTISTA (E.A. \/ P.A.) \u2013 FR: \u00c9PREUVE D\u2019ARTISTE (E.A.), ING: ARTIST\u2019S PROOF (A.P.)<\/strong>\n        <p>Exemplars d\u2019una edici\u00f3 original reservats tradicionalment per a l\u2019artista.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"prova-destat\">\n        <strong>PROVA D\u2019ESTAT, CAST: PRUEBA DE ESTADO \u2013 FR: \u00c9PREUVE D\u2019\u00c9TAT, ING: PROOF<\/strong>\n        <p>Prova que treu l\u2019artista a mesura que avan\u00e7a en la realitzaci\u00f3 de la seva obra abans de la tirada definitiva.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"prova-dassaig\">\n        <strong>PROVA D\u2019ASSAIG, CAST: PRUEBA DE ENSAYO \u2013 FR: \u00c9PREUVE D\u2019ESSAI, ING: TRIAL PROOF<\/strong>\n        <p>Prova realitzada amb l\u2019objectiu d\u2019ajustar la pressi\u00f3, el paper o la tinta de l\u2019edici\u00f3 definitiva.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"prova-amb-remarques\">\n        <strong>PROVA AMB <em>REMARQUES<\/em>, CAST: PRUEBA CON <em>REMARQUES<\/em> \u2013 FR: \u00c9PREUVE AVEC REMARQUES, ING: PROOF WITH <em>REMARQUES<\/em><\/strong>\n        <p>Prova de treball que inclou croquis o proves dibuixades en els marges de l\u2019obra.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"prova-definitiva\">\n        <strong>PROVA DEFINITIVA \/ <em>BON A TIRER<\/em> (B.A.T.), CAST: PRUEBA DEFINITIVA \/ <em>BON A TIRER<\/em> (B.A.T.) \u2013 FR: \u00c9TAT DEFINITIF \/ BON A TIRER, ING: FINAL PROOF \/ <em>BON A TIRER<\/em><\/strong>\n        <p>Prova amb la factura definitiva a reproduir per l\u2019impressor en el tiratge de l\u2019edici\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"prova-fora-de-comerc\">\n        <strong>PROVA FORA DE COMER\u00c7 \/ <em>HORS COMMERCE<\/em> (H.C.), CAST: PRUEBA FUERA DE COMERCIO \/ <em>HORS COMMERCE<\/em> (H.C.) \u2013 FR: HORS COMMERCE (H.C.), ING: HORS COMMERCE (H.C.)<\/strong>\n        <p>Proves no venals que es reserven per a l\u2019autor o l\u2019impressor.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"punta-de-gravat\">\n        <strong>PUNTA (DE GRAVAT), CAST: PUNTA \u2013 FR: POINTE DE GRAVURE, ING: ETCHING NEEDLE<\/strong>\n        <p>Eina de gravat utilitzada sobretot en punta seca i aiguafort.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"punta-seca\">\n        <strong>PUNTA SECA, CAST: PUNTA SECA \u2013 FR: POINTE S\u00c8CHE, ING: DRYPOINT<\/strong>\n        <p>T\u00e8cnica de gravat directe al buit que parteix de la realitzaci\u00f3 d\u2019un dibuix en una matriu mitjan\u00e7ant la incisi\u00f3 d\u2019una punta d\u2019acer.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-q\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>Q<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <p class=\"glossary-note\">.<\/p>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-r\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>R<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"remarque\">\n        <strong><em>REMARQUE<\/em>, CAST: <em>REMARQUE<\/em><\/strong>\n        <p>Imatges en els marges o petits croquis addicionals que es poden trobar en certes estampes.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"reproduccio\">\n        <strong>REPRODUCCI\u00d3, CAST: REPRODUCCI\u00d3N \u2013 FR: REPRODUCTION, ING: REPRODUCTION<\/strong>\n        <p>C\u00f2pia o imitaci\u00f3 d\u2019una obra, en particular liter\u00e0ria o art\u00edstica, de manera que en permet la comunicaci\u00f3 sense la intervenci\u00f3 de l\u2019artista.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"reproduccio-fotomecanica\">\n        <strong>REPRODUCCI\u00d3 FOTOMEC\u00c0NICA, CAST: REPRODUCCI\u00d3N FOTOMEC\u00c1NICA \u2013 FR: REPRODUCTION PHOTOM\u00c9CANIQUE, ING: PHOTOMECHANICAL PRINT (PROCESS PRINT)<\/strong>\n        <p>Tots els processos pels quals una imatge es transfereix fotogr\u00e0ficament a una superf\u00edcie d\u2019impressi\u00f3.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"retrossar\">\n        <strong>RETROSSAR (<em>RETROUSSAGE<\/em>), CAST: ENTRAPADO (<em>RETROUSSAGE<\/em>)<\/strong>\n        <p>Manera de netejar la planxa que deixa una petita quantitat de tinta visible a la superf\u00edcie.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"rotogravat\">\n        <strong>ROTOGRAVAT, CAST: ROTOGRABADO \/ HUECOGRABADO \u2013 FR: ROTOGRAVURE, ING: ROTOGRAVURE<\/strong>\n        <p>Procediment d\u2019impressi\u00f3 calcogr\u00e0fic rotatiu d\u2019heliogravat industrial amb trama.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"ruleta\">\n        <strong>RULETA, CAST: RULETA \u2013 FR: ROULETTE, ING: ROULETTE<\/strong>\n        <p>Eina formada per una petita roda girat\u00f2ria amb m\u00e0nec que permet obtenir efectes puntejats a la planxa de coure.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-s\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>S<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"serigrafia\">\n        <strong>SERIGRAFIA, CAST: SERIGRAF\u00cdA \u2013 FR: SERIGRAPHIE, ING: SCREENPRINTING, SILKSCREEN, SERIGRAPHY<\/strong>\n        <p>T\u00e8cnica d\u2019impressi\u00f3 planogr\u00e0fica derivada del pochoir o estergit.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"serie\">\n        <strong>S\u00c8RIE, CAST: SERIE \u2013 FR: S\u00c9RIE, ING: SERIES<\/strong>\n        <p>En obra gr\u00e0fica fa refer\u00e8ncia a un conjunt d\u2019obres creades per l\u2019artista, relacionades entre elles i editades totes juntes.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"signatura\">\n        <strong>SIGNATURA, CAST: FIRMA \u2013 FR: SIGNATURE, ING: SIGNATURE<\/strong>\n        <p>La signatura aut\u00f2grafa a llapis evidencia que l\u2019artista ha participat en el proc\u00e9s de creaci\u00f3 de l\u2019estampa.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"suite\">\n        <strong><em>SUITE<\/em>, CAST: <em>SUITE<\/em><\/strong>\n        <p>Conjunt de gravats relacionats entre ells o d\u2019estampes presentades totes juntes al final d\u2019un llibre.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-t\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>T<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"talla-dolca\">\n        <strong>TALLA DOL\u00c7A, CAST: TALLA DULCE \u2013 FR: TAILLE-DOUCE, ING: INTAGLIO<\/strong>\n        <p>Terme gen\u00e8ric que abasta tots els procediments manuals de gravat al buit.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"tarlatana\">\n        <strong>TARLATANA, CAST: TARLATANA \/ TARLAT\u00c1N \u2013 FR: TARLATANE, ING: TARLATAN<\/strong>\n        <p>Teixit esclarissat de cot\u00f3 utilitzat tradicionalment per netejar l\u2019exc\u00e9s de tinta en el gravat calcogr\u00e0fic.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"tecnica-mixta\">\n        <strong>T\u00c8CNICA MIXTA, CAST: T\u00c9CNICA MIXTA \u2013 FR: TECHNIQUE MIXTE, ING: MIXED MEDIA (TECHNIQUE)<\/strong>\n        <p>Estampa que combina dues o m\u00e9s t\u00e8cniques de gravat.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"tipografia\">\n        <strong>TIPOGRAFIA, CAST: TIPOGRAF\u00cdA \u2013 FR: TYPOGRAPHIE, ING: LETTERPRESS, RELIEF PRINTING<\/strong>\n        <p>Procediment d\u2019impressi\u00f3 els motius del qual es troben en relleu.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"tiratge\">\n        <strong>TIRATGE, CAST: TIRADA \u2013 FR: TIRAGE, ING: PRINT RUN<\/strong>\n        <p>N\u00famero total d\u2019estampes d\u2019una determinada edici\u00f3 limitada numerades i autentificades per l\u2019artista i l\u2019editor.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-u\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>U<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <p class=\"glossary-note\">.<\/p>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-v\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>V<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"vinyeta\">\n        <strong>VINYETA, CAST: VI\u00d1ETA \u2013 FR: VIGNETTE, ING: VIGNETTE<\/strong>\n        <p>Terminologia general per designar els motius ornamentals que decoren un llibre.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"vinyeta-capcalera\">\n        <strong>VINYETA DE CAP\u00c7ALERA, CAST: VI\u00d1ETA CABECERA \u2013 FR: VIGNETTE EN T\u00caTE, ING: HEADPIECE<\/strong>\n        <p>Vinyeta incorporada a l\u2019inici d\u2019un cap\u00edtol.<\/p>\n    <\/article>\n    <article class=\"glossary-item\" id=\"vinyeta-final\">\n        <strong>VINYETA FINAL, CAST: VI\u00d1ETA FINAL \u2013 FR: VIGNETTE FINAL, ING: TAILPIECE VIGNETTE<\/strong>\n        <p>Vinyeta afegida al final d\u2019un cap\u00edtol.<\/p>\n    <\/article>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-w\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>W<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <p class=\"glossary-note\">.<\/p>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-x\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>X<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <p class=\"glossary-note\">.<\/p>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-y\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>Y<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <p class=\"glossary-note\">.<\/p>\n<\/section>\n\n<section id=\"letter-z\" class=\"glossary-letter\">\n    <div class=\"section-header\">\n        <h2>Z<\/h2>\n        <a class=\"back-to-top\" href=\"#index\" aria-label=\"Back to alphabetical index\">&uarr;<\/a>\n    <\/div>\n    <p class=\"glossary-note\">.<\/p>\n<\/section>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BIBLIOGRAF\u00cdA PRINCIPAL<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u00c9GUIN, Andr\u00e9, <em>Dictionnaire Technique de L\u2019Estampe<\/em>,Andr\u00e9 Beguin, Par\u00eds, 1998.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">BLAS BENITO, J., CIRUELOS, Gonzalo. A., BARRENA FERN\u00c1NDEZ, C., <em>Diccionario del Dibujo y la Estampa<\/em>,Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Calcograf\u00eda Nacional de Espa\u00f1a, Madrid, 1996.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">BRUNNER, F., <em>A Handbook of Graphic Reproduction Processes<\/em>, <em>Handbuch der Druckgraphik, Manel de la Gravure<\/em>, Visual Communication Books New York, 1968, 5a edici\u00f3 1975.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CLARKE, Michael, <em>The Concise Dictionary of Art Terms<\/em>, Oxford University Press, 2001.<br>DREYFUS, J., RICHAUDEAU, F., <em>Diccionario de la edici\u00f3n y de las artes gr\u00e1ficas,<\/em> Biblioteca del Libro, Fundaci\u00f3n German S\u00e1nchez Ruip\u00e9rez, 1990.<br>FOUCH\u00c9, P., P\u00c9CHOIN, D., SCHUWER, P., <em>Dictionnaire Encyclop\u00e9dique du Livre<\/em>, Electre &#8211; \u00c9ditions du Cercle de la Librairie, Par\u00eds 2002, 2005, 2011.<br>GOLDMAN, P., <em>Looking at Prints. A Guide to Technical terms, <\/em>The British Museum Publications, Londres, 1985.<br>HIND, Arthur M., <em>British Museum Processes and Schools of Engraving, A Guide,<\/em> British Museum, Londres, 1952.<br>MALENFANT, N., STE-MARIE, R., <em>Code d\u2019\u00e9thique de l\u2019\u00e9tampe originale<\/em>, Conseil qu\u00e9b\u00e9cois de l\u2019estampe, Conseil des arts et des lettres du Qu\u00e9bec, Montreal, 2000.<br>MASON, R.M., <em>Dal\u00ed verdadero\/Grabado falso, la obra impresa 1930-1934, <\/em>IVAM Centre Julio Gonz\u00e1lez, Val\u00e8ncia, 1992.<br>NADEAU, L., <em>Encyclopedia of Printing, Photographic and Photomechanical Processes, <\/em>Atelier Luis Nadeau, Canad\u00e0, 1997.<br>PETRINA, J., <em>Art work, How Produced, How Reproduced<\/em>, [1934] Isaac Pitman &amp; Sons Ltd, Londres, [s.d].<br>RIAT, M., <em>T\u00e8cniques Gr\u00e0fiques, <\/em>Editorial Aubert, Olot, 1983.<br>RUBIO MART\u00cdNEZ, M., <em>Ayer y hoy del grabado y sistemas de estampaci\u00f3n, <\/em>Ediciones Tarraco, Tarragona, 1979.<br>STRACHAN, W.J., <em>The Artist and The Book in France<\/em>, <em>The 20th Century Livre d\u2019artiste, <\/em>Peter Owen, Londres, 1969.<br>MART\u00cdNEZ DE SOUSA, Jos\u00e9, <em>Diccionario de bibliolog\u00eda y ciencias afines<\/em>, Ediciones Trea, 2004.<br>TURNER, Silvie, <em>Which Paper? <\/em>estamp 204, Londres, 1991.<br>VIVES PIQUE, R., <em>Del cobre al papel la imagen multiplicada<\/em>, Icaria editorial, Barcelona, 2000.<br>VIVES PIQUE, R., <em>Gu\u00eda para la identificaci\u00f3n de grabados<\/em>, Arco\/Libros-La Muralla, Madrid, 2015.<br>WELSH REID., S., MAZUR, M., <em>et al.<\/em>, <em>The Painterly Print<\/em>, The Metropolitan Museum of Modern Art, Rizzoli, Nova York, 1980.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Refer\u00e8ncies online<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">BLAS, CIRUELOS, BARRENA: <a href=\"https:\/\/realacademiabellasartessanfernando.com\/assets\/docs\/arte_grafico\/diccionario.pdf\">https:\/\/realacademiabellasartessanfernando.com\/assets\/docs\/arte_grafico\/diccionario.pdf<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">FGSD: <a href=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/obra\/obra-escultorica\/tesaurus\/\">Tesaurus | Fundaci\u00f3 Gala &#8211; Salvador Dal\u00ed (salvador-dali.org)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">GEAA: <a href=\"https:\/\/www.getty.edu\/research\/tools\/vocabularies\/aat\/index.html\">Art &amp; Architecture Thesaurus in (Getty Research Institute)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">INSTITUT D\u2019ESTUDIS CATALANS&nbsp;: <a href=\"https:\/\/dlc.iec.cat\/\">Institut d&#8217;Estudis Catalans &#8211; Diec2<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MOMA: <a href=\"https:\/\/www.moma.org\/learn\/moma_learning\/glossary\/#i\">MoMA | Glossary of Art Terms<\/a> <a href=\"https:\/\/www.moma.org\/learn\/moma_learning\/glossary\/#c\">https:\/\/www.moma.org\/learn\/moma_learning\/glossary\/ &#8211; c<\/a>(Ref. para chine coll\u00e9)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">OPTIMOT CONSULTES LING\u00dc\u00cdSTIQUES: <a href=\"https:\/\/aplicacions.llengua.gencat.cat\/llc\/AppJava\/index.html\">Optimot, consultes ling\u00fc\u00edstiques &#8211; Llengua catalana<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">RAE: <a href=\"https:\/\/www.rae.es\/\">Diccionario de la lengua espa\u00f1ola | RAE &#8211; ASALE<\/a> &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">TERMCAT CENTRE DE TERMINOLOGIA: <a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/es\">TERMCAT | Centre de Terminologia<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">TESAURO DE T\u00c9CNICAS ONLINE: <a href=\"http:\/\/tesauros.mecd.es\/tesauros\/tesauros\">Tesauros &#8211; Diccionarios del patrimonio cultural de Espa\u00f1a &#8211; Acceso a los tesauros (mecd.es)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID: <a href=\"https:\/\/www.ucm.es\/gabinetestampa\/\">https:\/\/www.ucm.es\/gabinetestampa\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A &uarr; AQUAREL\u00b7LA, CAST: ACUARELA \u2013 FR: AQUARELLE, ING: WATERCOLOUR Pintura a l\u2019aigua de gran lluminositat que es caracteritza per la transpar\u00e8ncia dels colors, essent el blanc del paper [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":16576,"parent":16094,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-16575","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Glossari - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossari - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A &uarr; AQUAREL\u00b7LA, CAST: ACUARELA \u2013 FR: AQUARELLE, ING: WATERCOLOUR Pintura a l\u2019aigua de gran lluminositat que es caracteritza per la transpar\u00e8ncia dels colors, essent el blanc del paper [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-21T09:10:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1316\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@MuseuDali\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/glossari\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/glossari\\\/\",\"name\":\"Glossari - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/glossari\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/glossari\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/1800-Personalizado.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-05T07:58:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-21T09:10:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/glossari\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/glossari\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/glossari\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/1800-Personalizado.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/1800-Personalizado.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1316},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/glossari\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Obra\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cat\u00e0leg Raonat d&#039;Obra Gr\u00e0fica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Sobre el Cat\u00e0leg Raonat d&#039;Obra Gr\u00e0fica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/obra\\\/cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Glossari\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/fundacio-gala-salvador-dali.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/fundacio-gala-salvador-dali.png\",\"width\":240,\"height\":240,\"caption\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MuseusDali\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/MuseuDali\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/FundacioDali\",\"https:\\\/\\\/www.flickr.com\\\/fundacio_dali\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/museudali\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossari - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Glossari - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","og_description":"A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A &uarr; AQUAREL\u00b7LA, CAST: ACUARELA \u2013 FR: AQUARELLE, ING: WATERCOLOUR Pintura a l\u2019aigua de gran lluminositat que es caracteritza per la transpar\u00e8ncia dels colors, essent el blanc del paper [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali","article_modified_time":"2026-07-21T09:10:18+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1316,"url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@MuseuDali","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"17 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/","name":"Glossari - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado.jpg","datePublished":"2026-06-05T07:58:36+00:00","dateModified":"2026-07-21T09:10:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1800-Personalizado.jpg","width":1920,"height":1316},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/glossari\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Obra","item":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cat\u00e0leg Raonat d&#039;Obra Gr\u00e0fica","item":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Sobre el Cat\u00e0leg Raonat d&#039;Obra Gr\u00e0fica","item":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/obra\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Glossari"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/","name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/#organization","name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fundacio-gala-salvador-dali.png","contentUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fundacio-gala-salvador-dali.png","width":240,"height":240,"caption":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali","https:\/\/x.com\/MuseuDali","https:\/\/www.youtube.com\/user\/FundacioDali","https:\/\/www.flickr.com\/fundacio_dali\/","https:\/\/instagram.com\/museudali"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16575"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17532,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16575\/revisions\/17532"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}