{"id":8976,"date":"2015-05-28T00:00:00","date_gmt":"2015-05-27T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fundacio-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemari-de-paul-eluard-en-japones\/"},"modified":"2025-06-26T10:11:28","modified_gmt":"2025-06-26T08:11:28","slug":"la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones","status":"publish","type":"noticia","link":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/","title":{"rendered":"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p>El Centro de Estudios de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed ha enriquecido\u00a0su biblioteca\u00a0con una publicaci\u00f3n muy poco conocida\u00a0y de gran inter\u00e9s: la traducci\u00f3n al japon\u00e9s del poemario\u00a0<em>Les Dessous d&#8217;une vie ou la pyramide humaine<\/em>, de\u00a0Paul \u00c9luard (1926), aparecida en\u00a01937. El libro, traducido por el poeta\u00a0y artista\u00a0Yamanaka Chiryu,\u00a0incluye\u00a0cuatro ilustraciones de Salvador Dal\u00ed, dos de ellas\u00a0firmadas\u00a0y fechadas en 1935.<\/p>\n<p>De este poemario, de edici\u00f3n muy cuidada, tan solo\u00a0se\u00a0hicieron 100 copias\u00a0en Jap\u00f3n. Los ejemplares se\u00a0editaron\u00a0con dos colores de cubierta distintos\u00a0-azul\u00a0claro o rojo-,\u00a0y reproduc\u00edan\u00a0en la portada una de las ilustraciones del pintor.\u00a0El libro consta de 20 hojas de papel japon\u00e9s\u00a0hecho a mano,\u00a0con textos impresos en el anverso\u00a0y el reverso,\u00a0y 5 hojas m\u00e1s de papel blanco grueso,\u00a0con las l\u00e1minas del pintor. En el frontispicio\u00a0se encuentra un retrato de Paul \u00c9luard.<\/p>\n<p>Yamanaka Chiryu (1905-1977), conocido como \u00abTiroux\u00bb,\u00a0fue uno de los poetas japoneses que\u00a0introdujo el surrealismo en\u00a0su pa\u00eds durante los a\u00f1os treinta. Chiryu\u00a0tom\u00f3\u00a0consciencia de este movimiento art\u00edstico gracias a\u00a0su\u00a0trabajo en la NHK (Japanese Broadcasting Corporation). Contact\u00f3\u00a0con Andr\u00e9 Breton\u00a0y Paul \u00c9luard (con quien\u00a0mantuvo correspondencia\u00a0hasta\u00a0la muerte de \u00e9ste)\u00a0y otros surrealistas, promoviendo el intercambio internacional entre ellos.<\/p>\n<p>Tanto en\u00a0su revista\u00a0<em>Cin\u00e9\u00a0<\/em>como m\u00e1s tarde en\u00a0<em>Mizu\u00e9<\/em>, los art\u00edculos de Yamanaka\u00a0difundieron\u00a0con entusiasmo los movimientos de vanguardia occidentales: dadaismo\u00a0y surrealismo. El 1937,\u00a0con la colaboraci\u00f3n del tambi\u00e9n poeta\u00a0y artista\u00a0Takiguchi Shuzo (1903-1979),\u00a0organiz\u00f3 la exposici\u00f3n <em>The Exhibition of Overseas Surrealist Works <\/em>en las ciudades de Tokio, Kyoto, Osaka\u00a0y Nagoya. La muestra\u00a0caus\u00f3 un\u00a0profundo efecto en los movimentos art\u00edsticos de vanguardia\u00a0en Jap\u00f3n, as\u00ed como en la sociedad japonesa, reticente a estas novedades. El a\u00f1o sieguiente, en el\u00a0<em>Dictionnaire abr\u00e9g\u00e9 du Surrealisme<\/em>, publicado con motivo de la Exposici\u00f3n internacional del Surrealismo\u00a0en Par\u00eds, Yamanaka\u00a0y Takiguchi aparecieron nombrados como \u00ablos promotores del movimiento surrealista\u00a0en Jap\u00f3n\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Centro de Estudios de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed ha enriquecido\u00a0su biblioteca\u00a0con una publicaci\u00f3n muy poco conocida\u00a0y de gran inter\u00e9s: la traducci\u00f3n al japon\u00e9s del poemario\u00a0Les Dessous d&#8217;une vie ou la pyramide humaine, de\u00a0Paul \u00c9luard (1926), aparecida en\u00a01937. El libro, traducido por el poeta\u00a0y artista\u00a0Yamanaka Chiryu,\u00a0incluye\u00a0cuatro ilustraciones de Salvador Dal\u00ed, dos de ellas\u00a0firmadas\u00a0y fechadas en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5087,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":""},"categoria-actualitat":[115,118],"class_list":["post-8976","noticia","type-noticia","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","categoria-actualitat-adquisiciones","categoria-actualitat-fundacion-gala-salvador-dali"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El Centro de Estudios de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed ha enriquecido\u00a0su biblioteca\u00a0con una publicaci\u00f3n muy poco conocida\u00a0y de gran inter\u00e9s: la traducci\u00f3n al japon\u00e9s del poemario\u00a0Les Dessous d&#8217;une vie ou la pyramide humaine, de\u00a0Paul \u00c9luard (1926), aparecida en\u00a01937. El libro, traducido por el poeta\u00a0y artista\u00a0Yamanaka Chiryu,\u00a0incluye\u00a0cuatro ilustraciones de Salvador Dal\u00ed, dos de ellas\u00a0firmadas\u00a0y fechadas en [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-26T08:11:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"741\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@MuseuDali\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/fundacion-dali\\\/noticia\\\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/fundacion-dali\\\/noticia\\\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\\\/\",\"name\":\"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/fundacion-dali\\\/noticia\\\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/fundacion-dali\\\/noticia\\\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/10_1432815971_1024.jpg\",\"datePublished\":\"2015-05-27T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-26T08:11:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/fundacion-dali\\\/noticia\\\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/fundacion-dali\\\/noticia\\\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/fundacion-dali\\\/noticia\\\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/10_1432815971_1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/10_1432815971_1024.jpg\",\"width\":1024,\"height\":741,\"caption\":\"Una de las ilustraciones de Dal\u00ed\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/fundacion-dali\\\/noticia\\\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/fundacio-gala-salvador-dali.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/fundacio-gala-salvador-dali.png\",\"width\":240,\"height\":240,\"caption\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MuseusDali\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/MuseuDali\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/FundacioDali\",\"https:\\\/\\\/www.flickr.com\\\/fundacio_dali\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/museudali\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","og_description":"El Centro de Estudios de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed ha enriquecido\u00a0su biblioteca\u00a0con una publicaci\u00f3n muy poco conocida\u00a0y de gran inter\u00e9s: la traducci\u00f3n al japon\u00e9s del poemario\u00a0Les Dessous d&#8217;une vie ou la pyramide humaine, de\u00a0Paul \u00c9luard (1926), aparecida en\u00a01937. El libro, traducido por el poeta\u00a0y artista\u00a0Yamanaka Chiryu,\u00a0incluye\u00a0cuatro ilustraciones de Salvador Dal\u00ed, dos de ellas\u00a0firmadas\u00a0y fechadas en [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali","article_modified_time":"2025-06-26T08:11:28+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":741,"url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@MuseuDali","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/","name":"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg","datePublished":"2015-05-27T22:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-26T08:11:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg","width":1024,"height":741,"caption":"Una de las ilustraciones de Dal\u00ed"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/fundacion-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemario-de-paul-eluard-en-japones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemario de Paul \u00c9luard en japon\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/","name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/#organization","name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fundacio-gala-salvador-dali.png","contentUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fundacio-gala-salvador-dali.png","width":240,"height":240,"caption":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali","https:\/\/x.com\/MuseuDali","https:\/\/www.youtube.com\/user\/FundacioDali","https:\/\/www.flickr.com\/fundacio_dali\/","https:\/\/instagram.com\/museudali"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/noticia\/8976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/noticia"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/noticia"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-actualitat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-actualitat?post=8976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}