La Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed et le Centre d’\u00e9tudes visuelles de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin (CVS) ont sign\u00e9 un accord-cadre de collaboration. Pour la Fondation Dal\u00ed, le signataire a \u00e9t\u00e9 son g\u00e9rant, Joan Manuel Sevillano, et pour le CVS de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin, son directeur, LaoZhu (ZHU Qingsheng), professeur de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin et pr\u00e9sident de la CIHA (the International Association of Art History). La signature a eu pour cadre l’Institut Cervant\u00e8s de P\u00e9kin, en pr\u00e9sence de la conseill\u00e8re \u00e0 la Culture de l’Ambassade d’Espagne \u00e0 P\u00e9kin, Mme Gloria M\u00ednguez Ropi\u00f1\u00f3n, et de la directrice de l’Institut Cervant\u00e8s de P\u00e9kin, Mme Inma Gonz\u00e1lez Puy.<\/p>\n
Le Centre d’\u00e9tudes visuelles de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin est une institution nationale pour la recherche appliqu\u00e9e \u00e0 l’art traditionnel chinois, l’art chinois contemporain et le monde de l’histoire de l’art. En sa qualit\u00e9 de centre multidisciplinaire, le CVS est \u00e0 l’avant-garde de l’\u00e9ducation artistique contemporaine et de la recherche. Il se divise en trois secteurs couvrant les domaines majeurs de la science de l’art\u00a0: (1) Art traditionnel chinois\u00a0: le CVS rassemble et \u00e9tablit le corpus de l’iconographie chinoise, et il rassemble \u00e9galement les \u0153uvres compl\u00e8tes de l’Art Han, ainsi que les ouvrages universitaires publi\u00e9s \u00e0 son sujet ; (2) le Monde de l’art\u00a0: le CVS, qui a contribu\u00e9 \u00e0 l’organisation du 34\u00e8me Congr\u00e8s CIHA \u00e0 P\u00e9kin, en 2016, publie la Revue internationale d’histoire de l’art \u00e0 l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin et traduit des programmes du monde de l’histoire de l’art\u00a0; enfin (3), il s’occupe de l’Art contemporain\u00a0: il g\u00e8re les Archives d’art moderne (CMAA), organise l’Annuaire d’art contemporain de la Chine et met en \u0153uvre des recherches et des expositions d’art contemporain.<\/p>\n
Objet de l’accord<\/strong><\/p>\n La Chine est d\u00e9sormais un pays prioritaire pour la Fondation, en raison des possibilit\u00e9s qu’elle offre dans le domaine artistique, acad\u00e9mique et juridique, essentiellement en mati\u00e8re de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle.<\/p>\n L’objet de l’accord est de d\u00e9finir parfaitement et d’instaurer entre les deux institutions un cadre de collaboration \u00e9troite et stable qui permette de promouvoir l’art de Salvador Dal\u00ed en Chine, moyennant le d\u00e9veloppement d’activit\u00e9s culturelles et la d\u00e9couverte de l’\u0153uvre du Ma\u00eetre parmi le grand public chinois. Il a \u00e9galement pour objet de soutenir les activit\u00e9s de vulgarisation du CVS en Europe.<\/p>\n Pourquoi cet accord-cadre est-il important\u00a0?<\/strong><\/p>\n Il s’agit pour la Fondation d’un accord d’importance strat\u00e9gique en ce qu’il repr\u00e9sente un premier pas dans l’\u00e9tablissement d’alliances avec un partenaire acad\u00e9mique de premier plan, tr\u00e8s renomm\u00e9 en Chine, id\u00e9al pour consolider la mission \u00e9ducative et vulgarisatrice relative \u00e0 la personne et \u00e0 l’\u0153uvre de Salvador Dal\u00ed dans le pays. Cet accord permettra de mettre en \u0153uvre diff\u00e9rents projets actuellement en cours de discussion, et il contribuera \u00e0 cr\u00e9er un r\u00e9seau de collaborateurs qui constitueront autant de points de soutien pour l’activit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale de notre Fondation en Chine, faisant office d’interface entre la Chine et l’Europe, et concourant ainsi \u00e0 la mission vulgarisatrice du CVS.<\/p>\n Comment cela se mat\u00e9rialise-t-il\u00a0?<\/strong><\/p>\n Le premier projet consistera \u00e0 traduire en mandarin le catalogue raisonn\u00e9 de l’\u0153uvre picturale de Salvador Dal\u00ed, en vue d’en faciliter l’acc\u00e8s au public chinois. Aussi le Centre d’\u00e9tudes visuelles collaborera-t-il avec les facult\u00e9s de Philologie hispanique et l’\u00c9cole de traducteurs de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin, afin d’optimiser la traduction et de contextualiser le contenu, facilitant ainsi la meilleure compr\u00e9hension de l’\u0153uvre de Salvador Dal\u00ed. Soulignons que le catalogue raisonn\u00e9 est l’un des projets acad\u00e9miques majeurs de la Fondation et qu’elle lui a consacr\u00e9 d’importantes ressources au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es. Il est actuellement publi\u00e9 en espagnol, catalan, anglais et fran\u00e7ais, et on peut y acc\u00e9der gr\u00e2ce au site web de la Fondation Dal\u00ed. Ceci sera \u00e9galement le cas de la version en mandarin.<\/p>\n La collaboration de l’Ambassade d’Espagne et de l’Institut Cervant\u00e8s<\/strong><\/p>\n L’\u00e9v\u00e9nement s’est tenu \u00e0 l’Institut Cervant\u00e8s de P\u00e9kin et a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de son soutien, ainsi que de la coordination du Secr\u00e9tariat \u00e0 la culture de l’Ambassade d’Espagne \u00e0 P\u00e9kin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed et le Centre d’\u00e9tudes visuelles de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin (CVS) ont sign\u00e9 un accord-cadre de collaboration. Pour la Fondation Dal\u00ed, le signataire a \u00e9t\u00e9 son g\u00e9rant, Joan Manuel Sevillano, et pour le CVS de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin, son directeur, LaoZhu (ZHU Qingsheng), professeur de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin et pr\u00e9sident de la […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5321,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":""},"categoria-actualitat":[111],"class_list":["post-8845","noticia","type-noticia","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","categoria-actualitat-fondation-gala-salvador-dali"],"acf":[],"yoast_head":"\n