{"id":8975,"date":"2015-05-28T00:00:00","date_gmt":"2015-05-27T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fundacio-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemari-de-paul-eluard-en-japones\/"},"modified":"2025-06-26T10:47:22","modified_gmt":"2025-06-26T08:47:22","slug":"la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais","status":"publish","type":"noticia","link":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/","title":{"rendered":"La Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais"},"content":{"rendered":"

Le Centre d’\u00e9tudes daliniennes de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed a enrichi sa biblioth\u00e8que d’une publication peu connue\u00a0: la traduction japonaise du recueil de po\u00e8mes Les Dessous d’une vie ou la pyramide humaine<\/em>, de Paul \u00c9luard (1926), publi\u00e9e en 1937. Le livre, traduit par le po\u00e8te et artiste Yamanaka Chiryu, comprend quatre illustrations de Salvador Dal\u00ed, dont deux sign\u00e9es et dat\u00e9es de 1935.<\/p>\n

Ce recueil, \u00e0 l’\u00e9dition tr\u00e8s soign\u00e9e, n’a connu au Japon qu’un tirage de 100 exemplaires, en deux couleurs diff\u00e9rentes –\u00a0bleu ciel ou rouge\u00a0-, avec sur la couverture la reproduction d’une des illustrations en question. Le livre comporte 20 feuilles de papier japonais fait \u00e0 la main, avec des textes imprim\u00e9s sur les deux faces, et 5 feuilles suppl\u00e9mentaires de papier blanc \u00e9pais, avec les illustrations. En frontispice, on trouve un portrait de Paul \u00c9luard.<\/p>\n

Yamanaka Chiryu (1905-1977), dit \u00ab\u00a0Tiroux\u00a0\u00bb, est un des po\u00e8tes japonais qui ont introduit le surr\u00e9alisme dans leur pays dans les ann\u00e9es trente. Chiryu avait d\u00e9couvert ce mouvement artistique gr\u00e2ce \u00e0 son travail \u00e0 la NHK (Japanese Broadcasting Corporation). Il \u00e9tait entr\u00e9 en contact avec Andr\u00e9 Breton et Paul \u00c9luard (avec lequel il continuerait de correspondre jusqu’\u00e0 la mort de celui-ci) et d’autres surr\u00e9alistes, stimulant ainsi l’\u00e9change international entre eux.<\/p>\n

Tant dans sa revue Cin\u00e9<\/em> que plus tard dans Mizu\u00e9<\/em>, les articles de Yamanaka propageront avec enthousiasme l’information sur les mouvements d’avant-garde occidentaux du dada\u00efsme et du surr\u00e9alisme. En 1937, en collaboration avec le po\u00e8te et artiste Takiguchi Shuzo (1903-1979), il organisera l’exposition The Exhibition of Overseas Surrealist Works <\/em>\u00e0 Tokyo, Osaka et Nagoya. Elle aura un grand retentissement au sein des mouvements artistiques d’avant-garde de ce pays, et aussi dans la soci\u00e9t\u00e9 japonaise, r\u00e9ticente face \u00e0 ces nouveaut\u00e9s. L’ann\u00e9e suivante, dans le Dictionnaire abr\u00e9g\u00e9 du surr\u00e9alisme<\/em>, publi\u00e9 \u00e0 l’occasion de l’Exposition internationale du surr\u00e9alisme \u00e0 Paris, Yamanaka et Takiguchi apparaissent comme \u00ab\u00a0les promoteurs du mouvement surr\u00e9aliste au Japon\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Centre d’\u00e9tudes daliniennes de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed a enrichi sa biblioth\u00e8que d’une publication peu connue\u00a0: la traduction japonaise du recueil de po\u00e8mes Les Dessous d’une vie ou la pyramide humaine, de Paul \u00c9luard (1926), publi\u00e9e en 1937. Le livre, traduit par le po\u00e8te et artiste Yamanaka Chiryu, comprend quatre illustrations de Salvador Dal\u00ed, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5086,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":""},"categoria-actualitat":[108,111],"class_list":["post-8975","noticia","type-noticia","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","categoria-actualitat-acquisitions","categoria-actualitat-fondation-gala-salvador-dali"],"acf":[],"yoast_head":"\nLa Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Centre d’\u00e9tudes daliniennes de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed a enrichi sa biblioth\u00e8que d’une publication peu connue\u00a0: la traduction japonaise du recueil de po\u00e8mes Les Dessous d’une vie ou la pyramide humaine, de Paul \u00c9luard (1926), publi\u00e9e en 1937. Le livre, traduit par le po\u00e8te et artiste Yamanaka Chiryu, comprend quatre illustrations de Salvador Dal\u00ed, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-26T08:47:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"741\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@MuseuDali\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/fondation-dali\\\/nouvelle\\\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/fondation-dali\\\/nouvelle\\\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\\\/\",\"name\":\"La Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/fondation-dali\\\/nouvelle\\\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/fondation-dali\\\/nouvelle\\\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/10_1432815971_1024.jpg\",\"datePublished\":\"2015-05-27T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-26T08:47:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/fondation-dali\\\/nouvelle\\\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/fondation-dali\\\/nouvelle\\\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/fondation-dali\\\/nouvelle\\\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/10_1432815971_1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/10_1432815971_1024.jpg\",\"width\":1024,\"height\":741,\"caption\":\"Une des illustrations de Dal\u00ed\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/fondation-dali\\\/nouvelle\\\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/fundacio-gala-salvador-dali.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/fundacio-gala-salvador-dali.png\",\"width\":240,\"height\":240,\"caption\":\"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salvador-dali.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/MuseusDali\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/MuseuDali\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/FundacioDali\",\"https:\\\/\\\/www.flickr.com\\\/fundacio_dali\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/museudali\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","og_description":"Le Centre d’\u00e9tudes daliniennes de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed a enrichi sa biblioth\u00e8que d’une publication peu connue\u00a0: la traduction japonaise du recueil de po\u00e8mes Les Dessous d’une vie ou la pyramide humaine, de Paul \u00c9luard (1926), publi\u00e9e en 1937. Le livre, traduit par le po\u00e8te et artiste Yamanaka Chiryu, comprend quatre illustrations de Salvador Dal\u00ed, […]","og_url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali","article_modified_time":"2025-06-26T08:47:22+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":741,"url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@MuseuDali","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/","name":"La Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais - Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg","datePublished":"2015-05-27T22:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-26T08:47:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/10_1432815971_1024.jpg","width":1024,"height":741,"caption":"Une des illustrations de Dal\u00ed"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/fondation-dali\/nouvelle\/la-fondation-dali-acquiert-le-recueil-de-poemes-de-paul-eluard-en-japonais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Fondation Dal\u00ed acquiert le recueil de po\u00e8mes de Paul \u00c9luard en japonais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/","name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/#organization","name":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fundacio-gala-salvador-dali.png","contentUrl":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/fundacio-gala-salvador-dali.png","width":240,"height":240,"caption":"Fundaci\u00f3 Gala - Salvador Dal\u00ed"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MuseusDali","https:\/\/x.com\/MuseuDali","https:\/\/www.youtube.com\/user\/FundacioDali","https:\/\/www.flickr.com\/fundacio_dali\/","https:\/\/instagram.com\/museudali"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/noticia\/8975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/noticia"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/noticia"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-actualitat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-actualitat?post=8975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}