{"id":16796,"date":"2026-06-05T09:58:06","date_gmt":"2026-06-05T07:58:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/oeuvre\/cataleg-raonat-dobra-grafica\/sobre-el-cataleg-raonat-dobra-grafica\/manual-dus-2\/"},"modified":"2026-06-17T11:58:25","modified_gmt":"2026-06-17T09:58:25","slug":"manual-dus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.salvador-dali.org\/fr\/oeuvre\/catalogue-raisonne-de-loeuvre-graphique-de-salvador-dali\/a-propos-du-catalogue-raisonne-de-loeuvre-graphique-de-salvador-dali\/manual-dus\/","title":{"rendered":"Manual d'\u00fas"},"content":{"rendered":"\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

El Cat\u00e0leg Raonat d\u2019Obra Gr\u00e0fica de Salvador Dal\u00ed<\/em> ofereix una visi\u00f3 completa i cronol\u00f2gica de l\u2019obra gr\u00e0fica de l\u2019artista en la present publicaci\u00f3 digital.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019apartat Sobre el Cat\u00e0leg Raonat inclou sis seccions principals que comprenen: el recorregut cronol\u00f2gic, les caracter\u00edstiques de l\u2019obra gr\u00e0fica original, un glossari terminol\u00f2gic, la metodologia del proc\u00e9s de creaci\u00f3 del cat\u00e0leg raonat, el present manual d\u2019\u00fas i l\u2019equip de treball. A m\u00e9s a m\u00e9s, l\u2019apartat inclou un enlla\u00e7 que ofereix una visi\u00f3 detallada del context i la classificaci\u00f3 de l\u2019obra gr\u00e0fica de l\u2019artista.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019usuari pot accedir a la visualitzaci\u00f3 de les peces mitjan\u00e7ant un cercador que ofereix la possibilitat d\u2019una cerca senzilla, o b\u00e9, d\u2019una cerca avan\u00e7ada amb un seguit de camps a completar. Aix\u00ed mateix, es pot navegar a trav\u00e9s d\u2019un \u00edndex cronol\u00f2gic d\u2019obres o per col\u00b7leccions. En aquest darrer cas, les obres estan classificades segons les institucions o col\u00b7leccions propiet\u00e0ries actuals.<\/p>\n\n\n\n

Cada obra, ja sigui individual o part d\u2019una s\u00e8rie, presenta una fitxa estructurada en diversos apartats i camps d\u2019informaci\u00f3 que mostren els par\u00e0metres establerts segons els Criteris art\u00edstics de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed en mat\u00e8ria d\u2019obra gr\u00e0fica: classificaci\u00f3<\/u><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Les estampes que formen part d\u2019un conjunt o d\u2019una s\u00e8rie presenten, a m\u00e9s a m\u00e9s, una o dues p\u00e0gines inicials de presentaci\u00f3 del conjunt o de la s\u00e8rie.<\/p>\n\n\n\n

INTRODUCCI\u00d3 GENERAL DE L\u2019OBRA GR\u00c0FICA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00edndex d\u2019obres mostra les dades principals d\u2019identificaci\u00f3 de cada pe\u00e7a que permeten la seva classificaci\u00f3 dins de l\u2019obra gr\u00e0fica original de Salvador Dal\u00ed mitjan\u00e7ant el n\u00famero de cat\u00e0leg raonat, el t\u00edtol de l\u2019estampa, la s\u00e8rie i l\u2019any d\u2019execuci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

La visualitzaci\u00f3 d\u2019aquestes obres varia segons la seva tipologia: (1) estampes individuals; (2) estampes individuals que formen part d\u2019un llibre (frontispicis), o estampes que formen part d\u2019un conjunt en format de llibre, carpeta o un altre; i (3) conjunts formats per diversos volums.<\/p>\n\n\n\n

En els casos de tipologia (1), l\u2019usuari accedeix directament a la fitxa de l\u2019obra amb un text explicatiu i altres camps determinats. La fitxa es complementa amb una imatge que es pot visualitzar en alta resoluci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

En els casos de tipologia (2), l\u2019usuari troba una primera p\u00e0gina de presentaci\u00f3 de l\u2019obra que indica el t\u00edtol, l\u2019any, un text explicatiu i altres particularitats de la pe\u00e7a; imatges en carrusel i una visualitzaci\u00f3 de les estampes del conjunt. En alguns casos, una l\u00ednia del temps a la part superior indicar\u00e0 l\u2019exist\u00e8ncia d\u2019altres edicions de l\u2019obra. L\u2019usuari t\u00e9 l\u2019opci\u00f3 de seleccionar cada estampa individualment i accedir a la seva fitxa detallada. La fitxa es complementa amb una imatge que es pot explorar en alta resoluci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

En els casos de tipologia (3), l\u2019usuari troba una primera p\u00e0gina de presentaci\u00f3 de l\u2019obra que indica el t\u00edtol, l\u2019any, un text explicatiu i altres particularitats de la pe\u00e7a, aix\u00ed com imatges en carrusel. A la part superior, l\u2019usuari t\u00e9 la possibilitat de visualitzar i navegar pels diferents volums de l\u2019exemplar. Quan se\u2019n tria un, es mostra una p\u00e0gina de presentaci\u00f3 del volum amb imatges en carrusel i les estampes associades. L\u2019usuari t\u00e9 l\u2019opci\u00f3 de seleccionar cada estampa individualment i accedir a la seva fitxa detallada. La fitxa complementa amb una imatge que es pot explorar en alta resoluci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

A continuaci\u00f3, es desglossa el contingut de cada camp en els tres apartats seg\u00fcents: (1) Presentaci\u00f3 inicial de l\u2019obra<\/em>, (2) Presentaci\u00f3 detallada de l\u2019estampa<\/em> i (3) Informaci\u00f3 addicional de l\u2019estampa<\/em>, que recullen la informaci\u00f3 corresponent a cadascuna de les estampes del Cat\u00e0leg Raonat d\u2019Obra Gr\u00e0fica de Salvador Dal\u00ed<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. PRESENTACI\u00d3 INICIAL DE L\u2019OBRA<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    N\u00fam. cat. OG<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Cada obra del Cat\u00e0leg Raonat d\u2019Obra Gr\u00e0fica de Salvador Dal\u00ed<\/em> t\u00e9 una numeraci\u00f3 pr\u00f2pia i permanent, presentada amb aquesta abreviatura.<\/p>\n\n\n\n

    T\u00edtol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    El t\u00edtol original d\u2019una obra gr\u00e0fica \u00e9s el t\u00edtol conegut com a propi pel mateix artista. S\u2019ha revisat i corroborat la documentaci\u00f3 associada a les edicions pertinents, de la mateixa manera que ha estat estudiada la documentaci\u00f3 de l\u2019\u00e8poca, els cat\u00e0legs d\u2019exposici\u00f3, els escrits de Dal\u00ed \u2013tant manuscrits com publicacions\u2013 i els cat\u00e0legs raonats existents fins avui.<\/p>\n\n\n\n

    En primer lloc, preferentment s\u2019indica sempre el t\u00edtol original de l\u2019obra en cursiva i negreta i, a continuaci\u00f3, la seva traducci\u00f3 a l\u2019idioma de navegaci\u00f3 seleccionat en rodona i negreta. Tot seguit, si escau, s\u2019anoten en rodona altres t\u00edtols coneguts de l\u2019obra en vida de Dal\u00ed en l\u2019idioma seleccionat. Aquests t\u00edtols normalment han estat adjudicats per l\u2019artista, tot i que tamb\u00e9 poden ser coneguts gr\u00e0cies a altres fonts documentals, sempre en vida de Dal\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    En el cas d\u2019estampes que, alhora, s\u00f3n frontispicis de llibres, aquests s\u2019indiquen amb la seva terminologia gen\u00e8rica. Es presenten en rodona i en negreta en l\u2019idioma seleccionat.<\/p>\n\n\n\n

    Quan no es coneix el t\u00edtol original adjudicat per Dal\u00ed per\u00f2 s\u2019han identificat altres t\u00edtols donats a con\u00e8ixer en vida de l\u2019artista, aquests constaran en rodona i negreta, tradu\u00efts directament a l\u2019idioma seleccionat.<\/p>\n\n\n\n

    Quan no es coneixen ni el t\u00edtol original ni altres t\u00edtols coneguts en vida de Dal\u00ed, se sol especificar \u201cSense t\u00edtol\u201d, tot en rodona i negreta. Pot haver-hi casos en qu\u00e8 hi hagi, a m\u00e9s, un t\u00edtol descriptiu precedit de l\u2019especificaci\u00f3 \u201cSense t\u00edtol\u201d.<\/p>\n\n\n\n

    Quan en un t\u00edtol s\u2019han detectat errors tipogr\u00e0fics o ortogr\u00e0fics, s\u2019han corregit. A l\u2019apartat d\u2019observacions es fa constar el t\u00edtol original tal com va apar\u00e8ixer publicat per primera vegada.<\/p>\n\n\n\n

    Moltes de les obres estudiades contenen algun top\u00f2nim en el seu t\u00edtol. S\u2019ha optat per normalitzar el nom segons el Nomencl\u00e0tor oficial de topon\u00edmia de Catalunya<\/em> actualitzat.<\/p>\n\n\n\n

    T\u00edtol de s\u00e8rie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    El t\u00edtol de la s\u00e8rie fa refer\u00e8ncia a una o m\u00e9s peces que formen part d\u2019un mateix conjunt. En molts casos, aquests conjunts corresponen a llibres editats amb il\u00b7lustracions de l\u2019artista. En altres casos, fan refer\u00e8ncia a un conjunt de peces reunides en carpeta o en un altre format, sota un mateix concepte. Els t\u00edtols de s\u00e8rie s\u2019escriuen en cursiva.<\/p>\n\n\n\n

    Imatge<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    S\u2019ofereix una reproducci\u00f3 de l\u2019obra en color o en monocrom, segons correspongui. En alguns casos, es mostra m\u00e9s d\u2019una imatge que complementa la informaci\u00f3 presentada.<\/p>\n\n\n\n

    Imatge \u00edndex d\u2019obres i de volums \u2013 petita i en baixa resoluci\u00f3
    Imatges de carrusel \u2013 mida mitjana i en baixa resoluci\u00f3
    Imatge d\u2019estampa \u2013 gran i en alta resoluci\u00f3<\/p>\n\n\n\n

    Copyright<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Al peu de la imatge s\u2019indica la informaci\u00f3 sobre els drets de reproducci\u00f3 de la imatge i els drets d\u2019autor de l\u2019obra gr\u00e0fica. Per obtenir informaci\u00f3 addicional, es pot adre\u00e7ar una consulta al Departament de Drets de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed: maznar@fundaciodali.org<\/a>.<\/p>\n\n\n\n