Grains et Issues (Grains et Issues (Granos y Paja) )

El libro Grains et Issues −subtitulado Rêve Expérimental− del poeta rumano Tristan Tzara (1896-1963), uno de los fundadores del movimiento Dadá, fue publicado por Les Éditions Denoël et Steele de París. Según el colofón, el libro se terminó de imprimir el 20 de febrero de 1935 en la Imprimerie de Charles Bulens. El volumen incluye un frontispicio de Salvador Dalí, reproducido en heliograbado y aguafuerte en los quince primeros ejemplares y una dedicatoria en la portadilla a Louis Broder, figura destacada del mundo editorial de la época. De modo análogo al método paranoico-crítico de Dalí, Tzara propone que la actividad delirante sustituya conscientemente a la inspiración poética (1). En su narrativa, el autor describe “una superestructura lírica, cuyos elementos derivan de la estructura misma y que, tan pronto como se realiza, actúa sobre ésta desde la altura de su nuevo poder. Sabe desarrollar en ocasiones su virulencia, hasta el punto de socavar el sentido de esta estructura, corromperla, levantarla y destruirla en su esencia”(2). El texto de Tzara encuentra su correspondencia visual en la estampa de Dalí, cuyo ritmo acelerado remite a los dibujos realizados durante su primera visita en los Estados Unidos, en noviembre de 1934. No obstante, el trasfondo destructivo que se percibe en la obra coincide con el clima europeo de la época, al que también alude Tzara en su texto. __________ (1) p. 213. (2) “Rêve Expérimental, est ‘une superstructure lyrique, dont les éléments dérivent de la structure même et qui, aussitôt réalisée, agit sur cette dernière du haut de sa nouvelle puissance. Elle sait à l’occasion développer sa virulence, au point de miner la signification de cette structure, de la corrompre, de la soulever et de l’anéantir dans son essence.”, p. 210.