Descripción

Número de catálogo razonado OG:
OG 010
Propietario:
Estat Espanyol
Ens dipositari:
Fundació Gala-Salvador Dalí
Fons:
Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres

El libro L’Immaculée conception de André Breton y Paul Éluard, con un frontispicio de Dalí se acabó de imprimir el 24 de noviembre de 1930 en la imprenta Ducros et Colas, a por encargo de Éditions Surréalistes de París, según consta en el colofón. La ilustración de Dalí fue reproducida en heliograbado con remarques a punta seca a partir de un dibujo a pluma con tinta china. El artista también diseñó la viñeta que se reprodujo en la cubierta y en la portada del libro. Los textos, que aparecen estructurados en cuatro secciones −L’Homme (El hombre), Les Possesions (Las posesiones), Les Médiations (Las mediaciones) y Le Jugement Original (El juicio original)−, fueron concebidos con la intención de romper con las fórmulas literarias tradicionales y están inspirados en la simulación de delirios. El texto L’Homme se había publicado un mes antes en Le Surréalisme au Service de la révolution nº 2, octubre de 1930, acompañado de otras viñetas realizadas por Dalí a petición de Breton y Éluard, quienes advirtieron al artista −aunque disculpándose de antemano− de la necesidad de moderar el contenido de sus ilustraciones para evitar que la revista fuera retirada por “obscenidad” por parte de los censores (1). Dalí redactó además la hoja volante (Prière d’insérer) del libro, en la que afirmaba: “Si el Primero y el Segundo Manifiesto fueron la declaración del contenido manifiesto del sueño surrealista, LA IMMACULADA CONCEPCIÓN es la exposición de su contenido latente” (2). El frontispicio de Dalí alude de forma literal a uno de los aforismos incluidos en Le Jugement Original. Así lo reconocen André Breton y Paul Éluard en la dedicatoria dirigida al artista, en la que se transcriben las mismas palabras: “Ejemplar de Salvador Dalí / Hasta el nuevo orden, hasta la nueva orden / monástica, es decir, hasta que las / más hermosas jóvenes adopten el escote / en cruz: las dos ramas horizontales descubriendo / los senos, el pie de la cruz desnuda / al pie del vientre, levemente chamuscados. / la muestra más grande de nuestro / afecto, / Paul Éluard André Breton” (3). __________ (1) Carta de Paul Éluard y André Breton a [Salvador] Dalí, c. 1930. CED. ID 40445. (2) ID38978 Prière d’insérer. (3) “Exemplaire de Salvador Dali /Jusqu'à nouvel ordre, jusqu'au nouvel ordre / monastique, c'est à dire jusqu'à ce que les / plus belles jeunes femmes adoptent le décolleté / en croix : les deux branches horizontales décou- / vrant les seins, le pied de la croix nue / au bas du ventre, légèrement roussi". / le plus clair de notre / affection, / Paul Eluard André Breton”. (Todas las traducciones con nuestras excepto cuando se indica en nota.)

Contacto
  1. Estampas originales (1)
  2. Elementos gráficos asociados (2)