Glossari

A

↑

AQUAREL·LA, CAST: ACUARELA – FR: AQUARELLE, ING: WATERCOLOUR

Pintura a l’aigua de gran lluminositat que es caracteritza per la transparència dels colors, essent el blanc del paper el to més clar.

Ref.: BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 20), CLARKE (2001: 256).

AGLUTINANT, CAST: AGLUTINANTE – FR: LIANT, ING: BINDER

Substància col·loidal que permet la cohesió i dona viscositat als pigments utilitzats en tintes i pintures.

Ref.: BÉGUIN (1998: 181), CLARKE (2001: 30).

AIGUAFORT, CAST: AGUAFUERTE – FR: EAU-FORTE, ING: ETCHING

Tècnica de gravat al buit d’incisió indirecta realitzada amb un mordent que ataca la marca deixada pel traç del burí en una planxa d’acer o de coure prèviament protegida amb una capa de vernís.

2. Planxa gravada amb aquest procediment.

3. Estampa o làmina obtingudes mitjançant aquest procediment.

Ref.: BÉGUIN (1998: 113), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 80), BRUNNER (1975: 115), CLARKE (2001: 91), GOLDMAN (1981: 4), HIND (1952: 33), RIAT (1983: 189), SOUSA (2004: 37, 465), VIVES (2000: 177), NADEAU (1997: 103).

AIGUATINTA, CAST: AGUATINTA – FR: AQUATINTE, ING: AQUATINT

Tècnica de gravat al buit d’incisió indirecta i tipus de gravat a l’aiguafort que permet obtenir diverses tonalitats que poden servir per imitar l’aparença d’una aquarel·la.

Ref.: BÉGUIN (1998: 27), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 82), BRUNNER (1975: 143), CLARKE (2001: 13), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 123), GOLDMAN (1981: 1), HIND (1952: 49), NADEAU (1997: 34), RIAT (1983: 193), RUBIO (1979: 287), SOUSA (2004: 38, 465), VIVES (2000: 178).

ARTS GRÀFIQUES, CAST: ARTE(S) GRÁFICA(S) – FR: ART(S) GRAPHIQUE(S), ING: GRAPHIC ART

En general, tots els modes d’expressió o de representació original d’elements visuals sobre un suport opac o transparent responen a la denominació genèrica d’«art gràfica».

Tanmateix, aquesta denominació se sol referir a les obres que procedeixen de la reproducció d’elements visuals mitjançant processos artesanals o industrials.

Ref.: BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 85), CLARKE (2001: 113), DREYFUS, RICHAUDEAU (1990: 29), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2011: 158), SOUSA (2004: 65).

B

↑

BISELL, CAST: BISEL – FR: BISEAU, ING: BEVEL

Llimat oblic, al biaix, dels caires rectes de la planxa de metall previ a l’estampació.

Ref.: BÉGUIN (1998: 43), CLARKE (2001: 28), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 338), RUBIO (1979: 287), VIVES (2015: 300).

BURÍ, CAST: BURIL – FR: BURIN, ING: BURIN / GRAVER

Eina d’acer punxeguda utilitzada en el gravat que, a diferència del procediment de punta seca, incideix directament sobre la matriu de metall sense deixar rebaves.

Ref.: BÉGUIN (1998: 62), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 89), BRUNNER (1975: 81), CLARKE (2001: 113), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 401-406), HIND (1952: 21), NADEAU (1997: 153), VIVES (2000: 180), VIVES (2015: 72, 301).

C

↑

CALC, CAST: CALCO – FR: CALQUE, ING: TRACING

Procediment de reproducció d’un dibuix mitjançant un procés de traspàs (full de paper transparent, paper carbó o similar) que permet copiar les línies rellevants de l’original que es vol calcar.

Ref.: BÉGUIN (1998: 77), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 24, 91), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 429), VIVES (2015: 301).

CALCOGRAFIA, CAST: CALCOGRAFÍA – FR: CHALCOGRAPHIE, ING: INTAGLIO (CHALCOGRAPHY)

Terme genèric referent a l’art de gravar en làmines metàl·liques que inclou tots els gravats realitzats en planxes de metall i estampats mitjançant un tòrcul o premsa calcogràfica.

Ref.: BÉGUIN (1998: 82), BLAS, CIRUELOS, BARRENA (1996: 92), CLARKE (2001: 126), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 499), GOLDMAN (1981: 5), HIND (1952: 7), NADEAU (1997: 62), RIAT (1983: 304), RUBIO (1979: 288), SOUSA (2004: 137), VIVES (2000: 181), VIVES (2015: 301).

CHINE COLLÉ, CAST: CHINE COLLÉ – FR: CHINE COLLÉ / CHINE APPLIQUÉ, ING: CHINE COLLÉ

Tècnica que utilitza dos suports de paper per rebre la impressió de l’estampa: un paper molt fi en combinació amb un paper d’impremta de mida més gran i més gruixut.

Ref.: BÉGUIN (1998: 87), MoMA | Glossary of Art Terms.

CLIXÉ, CAST: CLICHÉ o CLISÉ – FR: CLICHÉ, ING: BLOCK, PROCESS WORK, PLATE

Terme general que indica l’element a imprimir, ja sigui una planxa de metall o d’un altre material, format per un únic compost.

Ref.: BÉGUIN (1998: 89), DREYFUS, RICHAUDEAU (1990: 105-106), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 542), RUBIO (1979: 288).

COLLAGE, CAST: COLLAGE – FR: COLLAGE, ING: COLLAGE

Tècnica pictòrica mitjançant la qual es combinen un o diversos elements per crear una obra plàstica.

Ref.: CLARKE (2001: 61), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 564).

COLOFÓ, CAST: COLOFÓN – FR: ACHEVÉ D’IMPRIMER, ING: COLOPHON

Full imprès al final del llibre on s’indica el nom de l’impressor i els altres tallers, la data d’impressió i altres detalls referents a la impressió de l’edició.

Ref.: DREYFUS, RICHAUDEAU (1990: 108), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 17, 577), SOUSA (2004: 198).

CONTRACTE D’EDICIÓ, CAST: CONTRATO DE EDICIÓN – FR: CONTRAT D’ÉDITION, ING: EDITION CONTRACT

Document en què s’estableix el compromís entre l’artista i l’editor per a la realització de l’edició d’una obra.

Ref.: SOUSA (2004: 231), FOUCHÉ, PÉCHOIN, SCHUWER (2002: 630), FGSD.

CUBETA, CAST: CUBETA – FR: EMPREINTE, CUVETTE, ING: PLATEMARK

Vegeu PETJADA.

D

↑

E

↑

EDICIÓ, CAST: EDICIÓN – FR: ÉDITION, ING: EDITION

Conjunt de múltiples exemplars d’una obra que es publiquen tots junts de manera que formen part d’una mateixa edició.

F

↑

FILIGRANA, CAST: FILIGRANA – FR: FILIGRANE, ING: WATERMARK

Marca o empremta en un full de paper, visible sobretot a contraclaror, generalment pertanyent al fabricant del paper.

FOTOGRAVAT, CAST: FOTOGRABADO – FR: PHOTOGRAVURE, ING: PHOTOENGRAVING

Conjunt de procediments fotomecànics de gravat amb clixé fotogràfic sobre planxes de zinc, coure, etc.

FOTOGRAVAT TIPOGRÀFIC, CAST: FOTOGRABADO DE LÍNEA / FOTOGRABADO TIPOGRÁFICO – FR: PHOTOGRAVURE TYPOGRAPHIQUE / CLICHÉ [AU] TRAIT, ING: LINE BLOCK / LINE PHOTOENGRAVING

Procés de reproducció fotomecànica que permet l’obtenció de gravats en relleu sense trama per a la seva impressió.

FOTOLITOGRAFIA, CAST: FOTOLITOGRAFÍA – FR: PHOTOLITHOGRAPHIE, ING: PHOTOLITHOGRAPH

Procés mitjançant el qual es reprodueix una imatge en una planxa litogràfica metàl·lica a partir del seu traspàs fotogràfic.

FOTOTÍPIA, CAST: FOTOTIPIA, COLOTIPIA – FR: PHOTOTYPIE, ING: COLLOTYPE, PHOTOTYPE

Procediment fotomecànic basat en el mateix principi que la litografia i que permet reproduir imatges mitjançant una gelatina bicromatada.

FRONTISPICI, CAST: FRONTISPICIO – FR: FRONTISPICE, ING: FRONTISPIECE

Estampa que es presenta a tota pàgina a la portada del llibre, acarada amb el títol.

FRONTISSA, CAST: ESCARTIVANA (CARTIVANA) – FR: ONGLET, ING: CONCERTINA GUARD

Tira de paper, pergamí o un altre material plegat, a la qual s’encola o es cus una làmina solta.

G

↑

GOFRAT, CAST: GOFRADO – FR: GAUFRAGE, ING: BLIND EMBOSSING

Procés d’estampat en sec sobre un suport de paper, cartró, etc., en relleu o en solc.

GRAVAT, CAST: GRABADO – FR: GRAVURE, ING: ENGRAVING, ETCHING

Art de fer incisions en solc, procediments per a gravar, reproducció d’imatges i imatge obtinguda mitjançant aquests procediments.

GRAVAT A LA PUNTA SECA SOBRE CELUL·LOIDE, CAST: GRABADO A LA PUNTA SECA SOBRE CELULOIDE – FR: CELLULOTYPIE / GRAVURE À LA POINTE SÈCHE SUR CELLULOÏDE, ING: DRYPOINT ON CELLULOID / CELLULOID ETCHING

Procés simplificat per ensenyar la tècnica del gravat a la punta seca fent servir una matriu de cel·luloide en lloc de metall.

GRAVAT AL BURÍ, CAST: GRABADO AL BURIL – FR: GRAVURE AU BURIN, ING: ENGRAVING

Gravat obtingut sense l’ús d’àcids, mitjançant la incisió directa del burí sobre la planxa.

GUAIX, CAST: GUACHE – FR: GOUACHE, ING: GOUACHE

Pintura a l’aigua opaca; a diferència de l’aquarel·la, les tonalitats més clares s’obtenen amb l’addició de blanc.

H

↑

HELIOGRAVAT, CAST: HELIOGRABADO – FR: HÉLIOGRAVURE, ING: HELIOGRAVURE

Procediment per a l’obtenció de fotogravats; variant fotomecànica de l’aiguafort.

I

↑

IMPRESSIÓ, CAST: IMPRESIÓN – FR: IMPRESSION, ING: IMPRESSION

Reproducció de la imatge mitjançant el traspàs directe o indirecte cap a un suport a través d’un element impressor.

IMPRESSOR-A, CAST: IMPRESOR-A – FR: IMPRIMEUR, ING: PRINTER

Persona encarregada d’imprimir o estampar els gravats; persona que realitza l’estampació.

J

↑

JUSTIFICACIÓ DEL TIRATGE, CAST: JUSTIFICACIÓN DE LA TIRADA – FR: JUSTIFICATION DU TIRAGE, ING: COLOPHON

Desglossament del tiratge amb els detalls de l’edició que inclou el nombre exacte d’exemplars de l’edició limitada.

K

↑

L

↑

LITOGRAFIA, CAST: LITOGRAFÍA – FR: LITHOGRAPHIE, ING: LITHOGRAPHY / LITHOGRAPH

Tècnica d’impressió planogràfica que permet la reproducció de múltiples exemplars a partir d’un dibuix traçat sobre pedra o sobre una planxa de zinc.

LLIBRE D’ARTISTA, CAST: LIBRO DE ARTISTA – FR: LIVRE D’ARTISTE / LIVRE DE PEINTRE, ING: LIVRE D’ARTISTE (ARTIST’S BOOK)

Llibre la concepció i realització del qual ha estat estretament lligada a un artista plàstic.

M

↑

MACULATURA, CAST: MACULATURA – FR: MACULATURE, ING: MACULATURE

Segona estampació d’una planxa sense tornar-la a entintar o fulls de prova de tinta abans de l’estampació definitiva.

MARCA D’AIGUA, CAST: MARCA DE AGUA (MARCA AL AGUA) – FR: FILIGRANE, ING: WATERMARK

Vegeu FILIGRANA.

MATRIU, CAST: MATRIZ – FR: MATRICE, ING: MATRIX, PLATE

Suport base de qualsevol procés d’estampació elaborat per l’artista o sota la seva supervisió.

MONOTIP, CAST: MONOTIPO – FR: MONOTYPE, ING: MONOTYPE

Tècnica d’impressió artística que consisteix en la transferència a un suport de paper d’una única imatge marcada en una planxa.

N

↑

NUMERACIÓ, CAST: NUMERACIÓN – FR: NUMÉROTATION, ING: NUMBERING

Sistema que permet expressar en números la quantitat limitada d’impressions realitzades a partir d’una mateixa matriu.

NÚMERO D’EXEMPLAR, CAST: NÚMERO DE EJEMPLAR – FR: NUMÉROTATION D’EXEMPLAIRE, ING: COPY NUMBER

Número d’identificació assignat a cada exemplar d’una edició numerada.

O

↑

ÒFSET, CAST: OFFSET (LITOGRAFÍA OFFSET) – FR: OFFSET (LITHOGRAPHIE-OFFSET), ING: OFFSET (OFFSET LITHOGRAPHY)

Procés indirecte d’impressió planogràfica basat en els principis de la litografia, en què el suport de paper no entra en contacte amb els elements impressors.

P

↑

PAPER, CAST: PAPEL – FR: PAPIER, ING: PAPER

Suport característic de l’estampació procedent de fibres vegetals transformades en una pasta flexible i resistent.

PAPER CUIXÉ, CAST: PAPEL CUCHÉ – FR: PAPIER COUCHÉ, ING: ENAMEL / COATED PAPER

Paper setinat i envernissat, recobert amb una pasta especial que en fa més llisa la superfície.

PAPER JAPÓ, CAST: PAPEL JAPONÉS / PAPEL JAPÓN – FR: PAPIER JAPON, ING: JAPAN PAPER / JAPANESE PAPER

Paper tradicionalment de gran qualitat, procedent del Japó.

PAPER VITEL·LA, CAST: PAPEL VITELA / PAPEL AVITELADO – FR: PAPIER VÉLIN, ING: WOVE PAPER

Paper d’alta qualitat que presenta un aspecte semblant a la pell de vedell.

PAPER VERJURAT, CAST: PAPEL VERJURADO – FR: PAPIER VERGÉ, ING: LAID PAPER

Paper fabricat en un motlle de malla de filferro que deixa la seva marca en forma de línies en cadena a la superfície del paper.

PLANOGRAFIA, CAST: PLANOGRAFÍA – FR: PLANÉIFORME / PLANOGRAPHIQUE, ING: PLANOGRAPHIC PRINTING

Terme general per al conjunt de procediments d’impressió plana que no utilitzen una matriu en relleu o en solc.

PAPIR, CAST: PAPIRO – FR: PAPYRUS, ING: PAPYRUS

Làmina fina obtinguda de la planta homònima, utilitzada en l’antiguitat i l’edat mitjana com a suport per a l’escriptura.

PETJADA / CUBETA, CAST: HUELLA – FR: EMPREINTE / CUVETTE, ING: PLATEMARK

Empremta produïda en el suport com a resultat de la impressió o estampació de la matriu.

PERGAMÍ, CAST: PERGAMINO – FR: PARCHEMIN, ING: PARCHMENT

Pell d’animal treballada mitjançant processos de neteja, raspat i assecat per a la seva utilització com a suport per al dibuix i l’escriptura.

PLANXA, CAST: PLANCHA – FR: PLANCHE, ING: PLATE

Làmina d’un material més o menys dur que constitueix la part impressora en les arts d’estampació.

POUPÉE, À LA, CAST: POUPÉE, À LA – FR: POUPÉE, À LA, ING: POUPÉE, À LA

Aplicació de tintes de diferents colors a la mateixa matriu per procedir posteriorment a una única estampació.

PORTADA, CAST: PORTADA – FR: PAGE DE TITRE, ING: TITLE PAGE

Pàgina imparell al principi d’un llibre on consta el nom de l’autor, el títol de l’obra i l’editorial.

PORTADELLA, CAST: PORTADILLA / ANTEPORTADA – FR: FAUX-TITRE, ING: HALF TITLE / FLY TITLE

Primera pàgina impresa d’un llibre; sol contenir el títol de l’obra.

PROVA, CAST: PRUEBA – FR: ÉPREUVE, ING: PROOF

Qualsevol còpia obtinguda com a resultat d’un element impressor.

PROVA AL GRAFIT, CAST: PRUEBA AL GRAFITO – FR: EPREUVE DE GRAPHITE, ING: GRAPHITE PROOF

Prova procedent d’una matriu incidida impresa amb pols de grafit o pigment negre fum amb aglutinant.

PROVA D’ARTISTA (P.A.), CAST: PRUEBA DE ARTISTA (E.A. / P.A.) – FR: ÉPREUVE D’ARTISTE (E.A.), ING: ARTIST’S PROOF (A.P.)

Exemplars d’una edició original reservats tradicionalment per a l’artista.

PROVA D’ESTAT, CAST: PRUEBA DE ESTADO – FR: ÉPREUVE D’ÉTAT, ING: PROOF

Prova que treu l’artista a mesura que avança en la realització de la seva obra abans de la tirada definitiva.

PROVA D’ASSAIG, CAST: PRUEBA DE ENSAYO – FR: ÉPREUVE D’ESSAI, ING: TRIAL PROOF

Prova realitzada amb l’objectiu d’ajustar la pressió, el paper o la tinta de l’edició definitiva.

PROVA AMB REMARQUES, CAST: PRUEBA CON REMARQUES – FR: ÉPREUVE AVEC REMARQUES, ING: PROOF WITH REMARQUES

Prova de treball que inclou croquis o proves dibuixades en els marges de l’obra.

PROVA DEFINITIVA / BON A TIRER (B.A.T.), CAST: PRUEBA DEFINITIVA / BON A TIRER (B.A.T.) – FR: ÉTAT DEFINITIF / BON A TIRER, ING: FINAL PROOF / BON A TIRER

Prova amb la factura definitiva a reproduir per l’impressor en el tiratge de l’edició.

PROVA FORA DE COMERÇ / HORS COMMERCE (H.C.), CAST: PRUEBA FUERA DE COMERCIO / HORS COMMERCE (H.C.) – FR: HORS COMMERCE (H.C.), ING: HORS COMMERCE (H.C.)

Proves no venals que es reserven per a l’autor o l’impressor.

PUNTA (DE GRAVAT), CAST: PUNTA – FR: POINTE DE GRAVURE, ING: ETCHING NEEDLE

Eina de gravat utilitzada sobretot en punta seca i aiguafort.

PUNTA SECA, CAST: PUNTA SECA – FR: POINTE SÈCHE, ING: DRYPOINT

Tècnica de gravat directe al buit que parteix de la realització d’un dibuix en una matriu mitjançant la incisió d’una punta d’acer.

Q

↑

R

↑

REMARQUE, CAST: REMARQUE

Imatges en els marges o petits croquis addicionals que es poden trobar en certes estampes.

REPRODUCCIÓ, CAST: REPRODUCCIÓN – FR: REPRODUCTION, ING: REPRODUCTION

Còpia o imitació d’una obra, en particular literària o artística, de manera que en permet la comunicació sense la intervenció de l’artista.

REPRODUCCIÓ FOTOMECÀNICA, CAST: REPRODUCCIÓN FOTOMECÁNICA – FR: REPRODUCTION PHOTOMÉCANIQUE, ING: PHOTOMECHANICAL PRINT (PROCESS PRINT)

Tots els processos pels quals una imatge es transfereix fotogràficament a una superfície d’impressió.

RETROSSAR (RETROUSSAGE), CAST: ENTRAPADO (RETROUSSAGE)

Manera de netejar la planxa que deixa una petita quantitat de tinta visible a la superfície.

ROTOGRAVAT, CAST: ROTOGRABADO / HUECOGRABADO – FR: ROTOGRAVURE, ING: ROTOGRAVURE

Procediment d’impressió calcogràfic rotatiu d’heliogravat industrial amb trama.

RULETA, CAST: RULETA – FR: ROULETTE, ING: ROULETTE

Eina formada per una petita roda giratòria amb mànec que permet obtenir efectes puntejats a la planxa de coure.

S

↑

SERIGRAFIA, CAST: SERIGRAFÍA – FR: SERIGRAPHIE, ING: SCREENPRINTING, SILKSCREEN, SERIGRAPHY

Tècnica d’impressió planogràfica derivada del pochoir o estergit.

SÈRIE, CAST: SERIE – FR: SÉRIE, ING: SERIES

En obra gràfica fa referència a un conjunt d’obres creades per l’artista, relacionades entre elles i editades totes juntes.

SIGNATURA, CAST: FIRMA – FR: SIGNATURE, ING: SIGNATURE

La signatura autògrafa a llapis evidencia que l’artista ha participat en el procés de creació de l’estampa.

SUITE, CAST: SUITE

Conjunt de gravats relacionats entre ells o d’estampes presentades totes juntes al final d’un llibre.

T

↑

TALLA DOLÇA, CAST: TALLA DULCE – FR: TAILLE-DOUCE, ING: INTAGLIO

Terme genèric que abasta tots els procediments manuals de gravat al buit.

TARLATANA, CAST: TARLATANA / TARLATÁN – FR: TARLATANE, ING: TARLATAN

Teixit esclarissat de cotó utilitzat tradicionalment per netejar l’excés de tinta en el gravat calcogràfic.

TÈCNICA MIXTA, CAST: TÉCNICA MIXTA – FR: TECHNIQUE MIXTE, ING: MIXED MEDIA (TECHNIQUE)

Estampa que combina dues o més tècniques de gravat.

TIPOGRAFIA, CAST: TIPOGRAFÍA – FR: TYPOGRAPHIE, ING: LETTERPRESS, RELIEF PRINTING

Procediment d’impressió els motius del qual es troben en relleu.

TIRATGE, CAST: TIRADA – FR: TIRAGE, ING: PRINT RUN

Número total d’estampes d’una determinada edició limitada numerades i autentificades per l’artista i l’editor.

U

↑

V

↑

VINYETA, CAST: VIÑETA – FR: VIGNETTE, ING: VIGNETTE

Terminologia general per designar els motius ornamentals que decoren un llibre.

VINYETA DE CAPÇALERA, CAST: VIÑETA CABECERA – FR: VIGNETTE EN TÊTE, ING: HEADPIECE

Vinyeta incorporada a l’inici d’un capítol.

VINYETA FINAL, CAST: VIÑETA FINAL – FR: VIGNETTE FINAL, ING: TAILPIECE VIGNETTE

Vinyeta afegida al final d’un capítol.

W

↑

X

↑

Y

↑

Z

↑

BIBLIOGRAFÍA PRINCIPAL

BÉGUIN, André, Dictionnaire Technique de L’Estampe,André Beguin, París, 1998.

BLAS BENITO, J., CIRUELOS, Gonzalo. A., BARRENA FERNÁNDEZ, C., Diccionario del Dibujo y la Estampa,Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Calcografía Nacional de España, Madrid, 1996.

BRUNNER, F., A Handbook of Graphic Reproduction Processes, Handbuch der Druckgraphik, Manel de la Gravure, Visual Communication Books New York, 1968, 5a edició 1975.

CLARKE, Michael, The Concise Dictionary of Art Terms, Oxford University Press, 2001.
DREYFUS, J., RICHAUDEAU, F., Diccionario de la edición y de las artes gráficas, Biblioteca del Libro, Fundación German Sánchez Ruipérez, 1990.
FOUCHÉ, P., PÉCHOIN, D., SCHUWER, P., Dictionnaire Encyclopédique du Livre, Electre – Éditions du Cercle de la Librairie, París 2002, 2005, 2011.
GOLDMAN, P., Looking at Prints. A Guide to Technical terms, The British Museum Publications, Londres, 1985.
HIND, Arthur M., British Museum Processes and Schools of Engraving, A Guide, British Museum, Londres, 1952.
MALENFANT, N., STE-MARIE, R., Code d’éthique de l’étampe originale, Conseil québécois de l’estampe, Conseil des arts et des lettres du Québec, Montreal, 2000.
MASON, R.M., Dalí verdadero/Grabado falso, la obra impresa 1930-1934, IVAM Centre Julio González, València, 1992.
NADEAU, L., Encyclopedia of Printing, Photographic and Photomechanical Processes, Atelier Luis Nadeau, Canadà, 1997.
PETRINA, J., Art work, How Produced, How Reproduced, [1934] Isaac Pitman & Sons Ltd, Londres, [s.d].
RIAT, M., Tècniques Gràfiques, Editorial Aubert, Olot, 1983.
RUBIO MARTÍNEZ, M., Ayer y hoy del grabado y sistemas de estampación, Ediciones Tarraco, Tarragona, 1979.
STRACHAN, W.J., The Artist and The Book in France, The 20th Century Livre d’artiste, Peter Owen, Londres, 1969.
MARTÍNEZ DE SOUSA, José, Diccionario de bibliología y ciencias afines, Ediciones Trea, 2004.
TURNER, Silvie, Which Paper? estamp 204, Londres, 1991.
VIVES PIQUE, R., Del cobre al papel la imagen multiplicada, Icaria editorial, Barcelona, 2000.
VIVES PIQUE, R., Guía para la identificación de grabados, Arco/Libros-La Muralla, Madrid, 2015.
WELSH REID., S., MAZUR, M., et al., The Painterly Print, The Metropolitan Museum of Modern Art, Rizzoli, Nova York, 1980.